1
00:02:20,098 --> 00:02:22,056
Ve människan.

2
00:02:22,057 --> 00:02:25,264
Modiga Akilles,
dödad i rättegång med blod...

3
00:02:25,265 --> 00:02:28,264
för pris,
Menelaos brud.

4
00:02:28,265 --> 00:02:32,056
Och Antigones far,
härskare över Thebe,

5
00:02:32,057 --> 00:02:36,157
självframställd synlös
genom lust efter försoning.

6
00:02:36,182 --> 00:02:39,556
Förlorat offer
av förvirrad lust.

7
00:02:39,557 --> 00:02:42,348
Inte heller Jasons fru
klarade sig bättre.

8
00:02:42,349 --> 00:02:46,740
Ge liv bara för att återta det
i hämndlysten raseri.

9
00:02:46,765 --> 00:02:49,240
För att förstå
hjärtats vägar...

10
00:02:49,265 --> 00:02:52,847
är att förstå illviljan lika tydligt
eller gudarnas oduglighet,

11
00:02:52,848 --> 00:02:56,532
som i sitt fåfänga och klumpiga arbete
att skapa ett felfritt surrogat,

12
00:02:56,557 --> 00:02:59,639
har lämnat mänskligheten
men omtumlad och ofullständig.

13
00:02:59,640 --> 00:03:02,722
Ta till exempel
fallet med Lenny Weinrib,

14
00:03:02,723 --> 00:03:07,223
en berättelse som grekisk och tidlös
som ödet självt.

15
00:03:07,224 --> 00:03:09,722
- Lenny, låt oss få en bebis.
- Hej!

16
00:03:09,723 --> 00:03:12,722
En bebis? Varför? Eftersom hon är gravid,
vill du ha ett barn?

17
00:03:12,723 --> 00:03:14,907
- Nej. Det är en bra idé.
– Du kan höja din egen mellanvikt.

18
00:03:14,932 --> 00:03:16,907
– Jag vill inte ha en mellanviktare.
- Flugvikt.

19
00:03:16,932 --> 00:03:20,223
- Nej, det skulle vara kul.
– Har du någonsin fått barn?

20
00:03:20,224 --> 00:03:23,097
– Nej, jag har aldrig fått barn.
- Varför inte?

21
00:03:23,098 --> 00:03:26,014
Vad menar du, "varför inte?" För min
första frun ville inte ha ett barn.

22
00:03:26,015 --> 00:03:28,223
- Sedan gifte jag mig aldrig om, så...
- Åh, det är jättebra.

23
00:03:28,224 --> 00:03:30,106
- Vad är jag, hackad lever?
- Tills nu.

24
00:03:30,107 --> 00:03:31,906
- Jaha?
- Jag har aldrig... Du lät mig inte avsluta.

25
00:03:31,907 --> 00:03:33,786
- Nej, du hade glömt.
- Nu har du ändrat dig.

26
00:03:33,787 --> 00:03:35,089
Du ville inte ha ett barn.

27
00:03:35,090 --> 00:03:38,098
- Du borde ha barn.
– Det är som stereo. Ge honom en paus.

28
00:03:38,099 --> 00:03:40,389
- Vill du inte ha ett barn?
- Åh, vi--

29
00:03:40,390 --> 00:03:45,098
När vi träffades första gången gillade hon inte
stranden; hon hatade Hamptons;

30
00:03:45,099 --> 00:03:48,473
hon ville inte ha barn; hon älskade
Upper East Side, hon ville inte flytta.

31
00:03:48,474 --> 00:03:51,574
Nu plötsligt låter hon om sig
skaffa barn och flytta till Tribeca.

32
00:03:51,599 --> 00:03:54,889
– Bara om galleriet flyttar till centrum.
– Jo, att vara gravid är jättebra.

33
00:03:54,890 --> 00:03:55,426
Ja?

34
00:03:55,427 --> 00:03:57,088
Jag älskar det. Du blir behandlad
som drottningen av England.

35
00:03:57,099 --> 00:03:59,074
- Visst.
- Du säger det som att det är bra.

36
00:03:59,099 --> 00:04:01,056
– Jo, jag gillar bortskämningen.
- Hon gillar det.

37
00:04:01,057 --> 00:04:03,056
- Jaha?
- Ja, det är fantastiskt.

38
00:04:03,057 --> 00:04:05,056
Jag kan inte ge upp tiden
just nu.

39
00:04:05,057 --> 00:04:07,365
Det finns för många spännande saker
händer i min verksamhet.

40
00:04:07,391 --> 00:04:09,348
- Så låt mig ställa en fråga till dig.
- Vad?

41
00:04:09,349 --> 00:04:12,680
Hur tänker du svänga den utan
vara gravid? Jag är nyfiken.

42
00:04:12,681 --> 00:04:14,764
- Bra fråga. Mycket bra fråga.
– Nej, det är lätt.

43
00:04:14,765 --> 00:04:16,847
- Vi adopterar. Nåja.
- Mmm.

44
00:04:16,848 --> 00:04:18,847
- Inte jag. Jag vill inte adoptera.
- Där går du.

45
00:04:18,848 --> 00:04:20,847
- Varför inte? Det är en bra idé.
- Nej. Nej.

46
00:04:20,848 --> 00:04:23,449
- Du måste vara galen. Med, med mina gener?
- Jaha?

47
00:04:23,474 --> 00:04:25,847
- Att adoptera? Jag har prisbelönta gener.
- Åh, gud.

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,431
– Jag vill föra dem vidare.
- Nej, det är galet. Nej, den--

49
00:04:28,432 --> 00:04:31,348
Det är av samma anledning
vi leasar inte en bil, okej?

50
00:04:31,349 --> 00:04:33,348
- För det är ägarstoltheten.
- Okej.

51
00:04:33,349 --> 00:04:35,431
– Och jag vill inte adoptera ett barn.
- Nej. Titta, jag är ledsen, Lenny.

52
00:04:35,432 --> 00:04:38,324
Det är galet för världen
är full av behövande barn.

53
00:04:38,349 --> 00:04:40,324
- Du vet, hon har rätt.
- Det är sant.

54
00:04:40,349 --> 00:04:42,324
- Jag vet, men det-- Du vet, men jag--
- Nej, jag menar det.

55
00:04:42,349 --> 00:04:46,014
Varför överbefolka världen när det finns
är tusentals barn utan förälder?

56
00:04:46,015 --> 00:04:48,348
Bara för att du inte vill
att få illamående på morgonen, eller hur?

57
00:04:48,349 --> 00:04:50,515
– Nej, det är inte sant.
– Det är därför man vill adoptera ett barn.

58
00:04:50,516 --> 00:04:52,722
Jag har bara inte råd
att ge upp ett år just nu.

59
00:04:52,723 --> 00:04:55,407
Glöm det. Ämnet är stängt.
jag vill inte--

60
00:04:55,432 --> 00:04:57,806
Jag skulle vara rädd för det
Jag kan få ett dåligt frö.

61
00:04:57,807 --> 00:04:59,806
- Åh, du är paranoid.
- Åh, kom igen.

62
00:04:59,807 --> 00:05:02,907
Det stämmer! Vad... Du läste det
i tabloiderna hela tiden.

63
00:05:02,932 --> 00:05:04,907
- Nej. Ett dåligt frö.
- Det stämmer.

64
00:05:04,932 --> 00:05:07,390
Ja, vi adopterar en söt liten pojke,
och sedan fyller han 13,

65
00:05:07,391 --> 00:05:10,098
vi skulle sova på natten,
han hade delat upp vårt huvud med en yxa.

66
00:05:10,099 --> 00:05:11,669
Lyssna, varför var du tvungen
gå och berätta det för honom?

67
00:05:11,670 --> 00:05:13,014
Du vet att Lenny har det
en livlig fantasi.

68
00:05:13,015 --> 00:05:13,696
Det är en vanlig företeelse.

69
00:05:13,697 --> 00:05:15,390
Jag läste samma tidning.
Vad vill du att jag ska berätta för dig?

70
00:05:15,391 --> 00:05:18,681
Hur som helst, vad menar du med "han"?
Varför kan vi inte adoptera en tjej?

71
00:05:18,682 --> 00:05:20,889
- Vi adopterar ingenting. Jag vill inte ha sex.
- En liten flicka.

72
00:05:20,890 --> 00:05:23,390
Låt killen få ett kort stopp
eller en point guard, vill du?

73
00:05:23,391 --> 00:05:25,782
Kan vi få en check? kan vi--
Kan vi snälla gå härifrån?

74
00:05:25,807 --> 00:05:27,889
Jag tar checken.
Jag betalar ikväll.

75
00:05:27,890 --> 00:05:30,074
- Ja.
- Du? Jag är chockad.

76
00:05:30,099 --> 00:05:31,504
Du betalar, du slår ditt rekord.

77
00:05:31,505 --> 00:05:34,264
Du-- En till och du går sönder
DiMaggios rekord-- 56 raka.

78
00:05:34,265 --> 00:05:36,264
Det är inte sant.
Var snäll nu.

79
00:05:36,265 --> 00:05:39,365
Laius, stolt far, tala.

80
00:05:39,391 --> 00:05:42,764
jag med glädje,
fick en son...

81
00:05:42,765 --> 00:05:45,764
så rättvist, så klar i huvudet
och modig,

82
00:05:45,765 --> 00:05:49,449
att jag tusen nöjen
härrörde från hans närvaro.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,449
Så vad händer?

84
00:05:51,474 --> 00:05:53,556
En dag dödar han mig.

85
00:05:53,557 --> 00:05:56,556
Och tror du inte,
han flyr och gifter sig med min fru.

86
00:05:56,557 --> 00:05:59,556
Stackars Oidipus, kung av Thebe.

87
00:05:59,557 --> 00:06:03,139
Min son, min son
dödade omedvetet...

88
00:06:03,140 --> 00:06:05,139
min ädla make...

89
00:06:05,140 --> 00:06:08,032
och gjorde, utan att inse,
skynda med mig,

90
00:06:08,057 --> 00:06:11,032
hans älskade mor,
till lustfylld säng.

91
00:06:11,057 --> 00:06:13,348
Och ett helt yrke
föddes...

92
00:06:13,349 --> 00:06:15,722
laddar ibland
200 i timmen,

93
00:06:15,723 --> 00:06:17,931
och en 50-minuters timme
vid det.

94
00:06:17,932 --> 00:06:21,431
Och varför ett barn nu, utanför vänster fält?

95
00:06:21,432 --> 00:06:24,515
Man hoppas att det inte är för att fylla
några växer tomrum i sitt äktenskap.

96
00:06:24,516 --> 00:06:26,515
Låt henne vara.

97
00:06:26,516 --> 00:06:29,324
En kvinnas lust till moderskap
är gammal som jorden.

98
00:06:29,349 --> 00:06:32,014
Barn växer upp;
de flyttar ut.

99
00:06:32,015 --> 00:06:35,115
Ibland till löjliga platser
som Cincinnati...

100
00:06:35,140 --> 00:06:37,115
eller Boise, Idaho.

101
00:06:37,140 --> 00:06:39,098
Då ser du dem aldrig igen.

102
00:06:39,099 --> 00:06:41,515
Man skulle kunna tänka då och då
de skulle ta en telefon.

103
00:06:41,516 --> 00:06:44,306
Men finns det ett växande tomrum
i Weinribs äktenskap?

104
00:06:44,307 --> 00:06:46,306
Vi sa inte att det fanns.

105
00:06:46,307 --> 00:06:49,306
Vi alla bara spekulerar
på möjliga motiv.

106
00:06:49,307 --> 00:06:51,306
Barn är seriösa grejer.

107
00:06:51,307 --> 00:06:55,199
Titta, här är en man
som dödade sin far...

108
00:06:55,224 --> 00:06:57,181
och sov med sin mamma.

109
00:06:57,182 --> 00:07:00,699
Jag hatar att berätta vad de
ring min son i Harlem.

110
00:07:02,807 --> 00:07:04,782
Hej.

111
00:07:04,807 --> 00:07:08,390
- Det finns en bebis som vi kan adoptera.
- Är du seriös?

112
00:07:08,391 --> 00:07:11,598
Jag pratade med Carolyn Hester
och hon har hittat ett spädbarn till oss.

113
00:07:11,599 --> 00:07:15,098
– Men vi måste agera snabbt.
- Jag vill inte ha ett barn.

114
00:07:15,099 --> 00:07:17,181
Ja, Lenny, du vet
hur svårt det är.

115
00:07:17,182 --> 00:07:19,973
Och se, barnets
en dag gammal, helt frisk.

116
00:07:19,974 --> 00:07:22,056
Ogift mamma, inga sjukdomar.

117
00:07:22,057 --> 00:07:24,265
Och det är en pojke.
Du ville ha en pojke.

118
00:07:24,266 --> 00:07:26,764
Amanda, jag kan inte fatta
in i det här med dig nu.

119
00:07:26,765 --> 00:07:29,056
Det här är inte platsen
att ha denna diskussion.

120
00:07:29,057 --> 00:07:31,847
Jag sa till Carolyn att vara på utkik.
Hon har erfarenhet av adoptioner.

121
00:07:31,848 --> 00:07:35,348
Hon vet vad hon gör.
Det är en frisk pojke som föddes i morse.

122
00:07:35,349 --> 00:07:37,740
Inga strängar,
om vi agerar snabbt.

123
00:07:37,765 --> 00:07:40,848
Le-- Titta, jag-- jag måste
sätta ner foten.

124
00:07:40,849 --> 00:07:44,557
Jag-jag-- Om du vill
diskutera detta en annan gång, vi kan.

125
00:07:44,558 --> 00:07:48,139
Men om du måste ha ett snabbt svar,
det är definitivt "nej".

126
00:07:48,140 --> 00:07:50,139
- Hej!
- Hej.

127
00:07:50,140 --> 00:07:52,348
- Har du hans huvud?
- Han är bedårande.

128
00:07:52,349 --> 00:07:54,639
Ja. Åh, gud.

129
00:07:54,640 --> 00:07:58,032
Det här är jättebra. Det här barnet är aldrig
kommer att bli en fighter, du vet.

130
00:07:58,057 --> 00:08:02,115
Jag måste springa ut och ta lite vikter
för han är verkligen lätt som en fjäder.

131
00:08:02,140 --> 00:08:04,431
- Ja, jag kanske borde ha honom tillbaka.
- Hej.

132
00:08:04,432 --> 00:08:06,616
Ja. Du kanske bättre
håll honom för han gråter.

133
00:08:06,640 --> 00:08:08,616
- Ja, ja, ja.
- Han gråter.

134
00:08:08,640 --> 00:08:11,014
Okej. Okej. Det är okej. Det är okej.

135
00:08:11,015 --> 00:08:13,014
- Det är en bra pojke.
- Det är så bra.

136
00:08:13,015 --> 00:08:16,223
Om det finns någon storhet i mina händer,
låt det passera in i din kropp.

137
00:08:16,224 --> 00:08:20,098
– Få grepp om dig själv.
- Den här ungen kommer att bli en fantastisk grabb!

138
00:08:20,099 --> 00:08:22,098
- Åh, ja.
- Han är fantastisk!

139
00:08:22,099 --> 00:08:24,098
- Du är okej nu.
- Vad vill du kalla honom?

140
00:08:24,099 --> 00:08:26,098
- Åh, det här är otroligt. Ja.
- Ring honom?

141
00:08:26,099 --> 00:08:29,306
- Åh, wh-- hur är det med Eric?
- Eric? Barnet är ingen viking.

142
00:08:29,307 --> 00:08:32,199
Jag vill ringa honom, namnge honom,
du vet, för en av mina hjältar.

143
00:08:32,224 --> 00:08:35,390
- Som vad?
- Jag vet inte. Hur är det med Groucho?

144
00:08:35,391 --> 00:08:38,282
- Groucho? Åh, bli verklig.
– Nej, jag menar allvar.

145
00:08:38,307 --> 00:08:40,990
Det är en stor... Du vet.
Jag... Jag vet inte. vad--

146
00:08:41,015 --> 00:08:43,491
Hur är det med Phineas?
Gillar du Phineas?

147
00:08:43,516 --> 00:08:45,473
Phineas?
Skämtar du?

148
00:08:45,474 --> 00:08:48,074
Phineas är killen som
utmätar inteckningen.

149
00:08:48,099 --> 00:08:50,889
Jag vill inte kalla det här barnet
Phineas. Han är bedårande.

150
00:08:50,890 --> 00:08:53,218
Det är så bra. Vad--
Vad, eh... Låt mig tänka.

151
00:08:53,219 --> 00:08:54,098
Väl.

152
00:08:54,099 --> 00:08:56,074
- Hur är det med Django?
- Django?

153
00:08:56,099 --> 00:08:58,598
Django, ja. Efter Django Reinhardt,
den stora gitarrspelaren.

154
00:08:58,599 --> 00:09:02,273
- Django Weinrib?
- Det är förbannelsen med Weinrib-namnet.

155
00:09:02,274 --> 00:09:04,074
Det går inte ihop med någonting.
Inget går med Weinrib.

156
00:09:04,075 --> 00:09:04,764
Okej, okej.

157
00:09:04,765 --> 00:09:07,366
Vad sägs om något enkelt
som, du vet, Ben?

158
00:09:07,391 --> 00:09:09,557
- Vill du kalla honom Ben Weinrib?
- Ja.

159
00:09:09,558 --> 00:09:11,949
Vad, han kommer att bli
a-a-a gin rummy champion?

160
00:09:11,974 --> 00:09:12,614
Jag menar, du vet.

161
00:09:12,615 --> 00:09:14,557
Ja, det vill du
förneka ditt arv? Va?

162
00:09:14,558 --> 00:09:17,140
Du vet, jag vill bara
ungen att ha ett bra namn.

163
00:09:17,141 --> 00:09:19,639
- Ja.
- Hur är det med Sugar Ray Weinrib?

164
00:09:19,640 --> 00:09:21,639
Holden,
efter Holden Caulfield.

165
00:09:21,640 --> 00:09:24,973
Du förstår, Holden är en av dessa saker
det fungerar om vi använder ditt flicknamn.

166
00:09:24,974 --> 00:09:27,677
Om det är Holden Sloane,
men inte Holden Weinrib.

167
00:09:27,678 --> 00:09:28,639
Ja.

168
00:09:28,640 --> 00:09:30,931
Ungen är så söt!

169
00:09:30,932 --> 00:09:33,432
Jag kan inte tro att han är--
Hur är det med Cole?

170
00:09:33,433 --> 00:09:36,324
- Cole?
- Cole Weinrib. Harpo Weinrib.

171
00:09:36,349 --> 00:09:38,931
- Harpo? Nej.
- Vad sägs om Earl the Pearl Weinrib?

172
00:09:38,932 --> 00:09:41,639
– Det skulle vara så perfekt.
- Åh, gud! Nej.

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,750
Okej, vad-- hur är det med Shane?
Gillar du namnet Shane?

174
00:09:43,751 --> 00:09:44,515
Ja.

175
00:09:44,516 --> 00:09:46,515
- Shane är snygg.
- Shane skulle vara okej.

176
00:09:46,516 --> 00:09:50,639
Å andra sidan skulle du inte vilja
en högsta domstolsdomare som heter Shane.

177
00:09:50,640 --> 00:09:53,306
Åh, Jesus.
Jag fick det. Jag fick det.

178
00:09:53,307 --> 00:09:55,432
Lysande.
Det här är så lysande.

179
00:09:55,433 --> 00:09:57,432
- Har du det? Redo? Är du redo?
- Mm-hmm.

180
00:09:57,433 --> 00:10:00,931
- Thelonius Weinrib.
- Max! Hur är det med Max?

181
00:10:00,932 --> 00:10:03,014
- Max?
- Ja, Max.

182
00:10:03,015 --> 00:10:05,306
Max.
Åh, titta så söt han är.

183
00:10:05,307 --> 00:10:07,699
- Jag vill hålla i honom. Max är okej.
- Han är så söt. Han ler.

184
00:10:07,724 --> 00:10:10,223
- Dr Max Weinrib. Jag gillar namnet Max.
- Ja, Max är bra.

185
00:10:10,224 --> 00:10:13,491
– Det är enkelt.
- Vad sägs om senator Max Weinrib?

186
00:10:13,516 --> 00:10:16,598
- Lilla tungan.
- Rabbi Max-- Rabbi Max Weinrib?

187
00:10:16,599 --> 00:10:19,181
Nej. Vi kanske borde
tänk om Max en minut.

188
00:10:19,182 --> 00:10:22,598
- Åh, han är så bra.
- Han är glad. Jag tror att han gillar oss.

189
00:10:22,599 --> 00:10:25,098
- Han ser ut som du.
- Ser han ut som jag?

190
00:10:25,099 --> 00:10:26,598
Ja.

191
00:10:26,599 --> 00:10:29,574
Han ser ut som Broderick
Crawford lite.

192
00:10:55,974 --> 00:10:58,140
- Han är så smart.
- Ja.

193
00:10:58,141 --> 00:11:00,348
Han tar upp allt.

194
00:11:00,349 --> 00:11:04,056
Han har en fantastisk personlighet. Du vet, du
väck honom, han ler alltid och är glad.

195
00:11:04,057 --> 00:11:06,056
- Som jag.
– Du var så när du var bebis.

196
00:11:06,057 --> 00:11:08,639
- Ja, han är så verbal.
- Han är runt en författare...

197
00:11:08,640 --> 00:11:10,740
och en konstexpert, eller hur?

198
00:11:10,765 --> 00:11:13,265
Lyssna, när ska du åka
flytta galleriet till centrum?

199
00:11:13,266 --> 00:11:16,348
Ja, mamma, vi vill inte få
in i den diskussionen för, du vet,

200
00:11:16,349 --> 00:11:20,533
Jag tycker att vi ska flytta och Lenny
är en hängiven Upper East-sider.

201
00:11:20,558 --> 00:11:23,616
Eller ska jag säga är emot
att ändra i någon form?

202
00:11:23,640 --> 00:11:25,723
- Jag vet inte.
– Det är otroligt.

203
00:11:25,724 --> 00:11:29,324
Barnet är otroligt. Jag fick honom
tåg, satte han ihop dem själv.

204
00:11:29,349 --> 00:11:32,408
Tåg? Jag trodde du
köpte honom en Erector Set.

205
00:11:32,433 --> 00:11:34,931
Jag skaffade honom en Erector Set, ja.
Och-- Och jag fick också den här trehjulingen till honom.

206
00:11:34,932 --> 00:11:37,515
- Vänta. Och hela plastköket?
- Max, jag har en trehjuling till dig.

207
00:11:37,516 --> 00:11:39,515
Lenny, du kan inte
köpa honom så mycket.

208
00:11:39,516 --> 00:11:41,806
- Max, jag har en trehjuling till dig.
- Titta på det!

209
00:11:41,807 --> 00:11:44,806
Du kan inte köpa så mycket saker till honom.

210
00:11:44,807 --> 00:11:47,015
- Nej, nej. Jag skaffade honom skridskor också.
- Skridskor?

211
00:11:47,016 --> 00:11:50,806
Ja. Och jag har ett par saker till
på väg in vet du.

212
00:11:50,807 --> 00:11:53,098
En liten lastbil ska köra upp
framför huset.

213
00:11:53,099 --> 00:11:56,199
- Vad ska du få nästa år?
- Vill någon ha något att dricka?

214
00:11:57,016 --> 00:11:58,889
Varsågod. Skjuta.

215
00:11:58,890 --> 00:12:00,889
Försök igen.

216
00:12:00,890 --> 00:12:03,889
Du tänker någonsin på vad du vill
att vara när du blir stor, Max?

217
00:12:03,890 --> 00:12:07,390
Hmm, jag vet inte.
Kanske en inredare.

218
00:12:07,391 --> 00:12:09,681
- Vad?
– Skojar bara, skojar bara.

219
00:12:09,682 --> 00:12:12,282
Tja, skoja inte.
Här. Kom igen.

220
00:12:20,558 --> 00:12:23,557
Okej, de går in i sovrummet.
Okej, du följer mig.

221
00:12:23,558 --> 00:12:26,056
- Ge mig en hand med det här.
- Varför flyttade vi?

222
00:12:26,057 --> 00:12:28,348
Vad menar du,
"Varför flyttade vi?" Jag sa till dig.

223
00:12:28,349 --> 00:12:31,056
Vi flyttade för--för, du vet,
för din mamma ville flytta.

224
00:12:31,057 --> 00:12:35,473
För, du vet, konstgalleriet
hon jobbar på har flyttat till centrum...

225
00:12:35,474 --> 00:12:37,764
och du vet,
hon ville flytta.

226
00:12:37,765 --> 00:12:40,241
- Här är din fotboll.
- Vem är chefen mellan dig och mamma?

227
00:12:40,266 --> 00:12:43,265
- Vad är frågan?
- Vem är chefen mellan dig och mamma?

228
00:12:43,266 --> 00:12:45,265
Vem är chefen?
Måste du fråga det?

229
00:12:45,266 --> 00:12:46,906
Du vet inte vem som är chefen
är mellan mig och mamma?

230
00:12:46,907 --> 00:12:47,548
Nej.

231
00:12:47,558 --> 00:12:51,740
Jag är chefen, okej? mamma--
Mamma är bara beslutsfattaren.

232
00:12:51,765 --> 00:12:54,723
Du vet, det är skillnad
mellan, eh--

233
00:12:54,724 --> 00:12:58,824
Du vet, mamma-- säger mamma
vad vi gör och, och, eh,

234
00:12:58,849 --> 00:13:02,015
Jag har kontroll
av kanalväxlaren.

235
00:13:02,016 --> 00:13:04,515
- Här-- Här är dina kritor.
- Tack.

236
00:13:04,516 --> 00:13:07,825
Vi är nya i grannskapet och vi vill
Max att verkligen vara i den bästa skolan.

237
00:13:07,849 --> 00:13:10,515
- Åh, men det här är det.
- Det är för att han är en väldigt, väldigt smart unge.

238
00:13:10,516 --> 00:13:12,515
– Jag menar, riktigt ljus.
- Ja, han är riktigt bra.

239
00:13:12,516 --> 00:13:15,015
Ja, jag vet. Jag såg hans provresultat
och de är underbara.

240
00:13:15,016 --> 00:13:15,604
Det är de. Ja.

241
00:13:15,605 --> 00:13:17,307
Jag vet. Och han har en
stort sinne för humor.

242
00:13:17,308 --> 00:13:20,806
- Han är en söt unge. Han är en riktigt söt unge.
- Han har en fantastisk personlighet.

243
00:13:20,807 --> 00:13:23,098
Underbar. Jag ville prata
till dig om ett speciellt program...

244
00:13:23,099 --> 00:13:25,098
som vi har
för duktiga studenter.

245
00:13:25,099 --> 00:13:27,098
Verkligen? Och han kvalificerar sig?

246
00:13:27,099 --> 00:13:29,199
- Åh, ja. Absolut.
- Förlåt. Ursäkta mig.

247
00:13:29,224 --> 00:13:32,491
- Absolut.
- För att-- när du hör hans syntax,

248
00:13:32,516 --> 00:13:34,515
- Hej? Åh, hej.
– Det är fantastiskt.

249
00:13:34,516 --> 00:13:36,806
– Verbala färdigheter är talande.
- Hans ordförråd är bra, men hans syntax är--

250
00:13:36,807 --> 00:13:38,806
- Åh, bra.
– Han pratar som en vuxen.

251
00:13:38,807 --> 00:13:40,991
- Förlåt. Lenny?
- Det vi kan göra är...

252
00:13:41,016 --> 00:13:43,283
- Förlåt. Ursäkta mig.
- Åh, visst.

253
00:13:43,308 --> 00:13:46,890
Kan vi träffa Dorianerna ikväll
till middag på Le Cirque?

254
00:13:46,891 --> 00:13:50,307
Dorianerna? Nej. För att vi har
biljetter till Edward Albee-spelet.

255
00:13:50,308 --> 00:13:53,764
- Lyssna, jag kan inte.
- Vi måste. Vi har väntat så länge.

256
00:13:53,765 --> 00:13:56,575
Du behöver inte gå,
men jag borde verkligen gå.

257
00:13:56,600 --> 00:13:58,764
Jag, eh... Nej.

258
00:13:58,765 --> 00:14:00,967
Detta blir andra gången
den här veckan har vi ställt in något.

259
00:14:00,968 --> 00:14:01,681
Gå med Bud.

260
00:14:01,682 --> 00:14:02,364
Åh, okej.

261
00:14:02,365 --> 00:14:04,390
Jag vill inte följa med Bud.
Jag är inte gift med Bud.

262
00:14:04,391 --> 00:14:06,474
Lyssna, gå.
Kan vi inte diskutera det nu?

263
00:14:06,475 --> 00:14:09,056
Åh, herregud!
Det var pinsamt.

264
00:14:09,057 --> 00:14:11,161
Tja, bara för att jag inte gör det
vill äta middag

265
00:14:11,162 --> 00:14:13,172
ännu en gång med
världens tråkigaste par.

266
00:14:13,183 --> 00:14:15,449
Ja, nån gång kanske de kanske
sponsra mig för mitt eget galleri.

267
00:14:15,475 --> 00:14:17,449
- Jag sa att jag skulle gå. Jag följer med dig.
- Jaha?

268
00:14:17,475 --> 00:14:19,449
Men vi fick biljetter till en föreställning.
Det är synd.

269
00:14:19,475 --> 00:14:22,241
Försök den här gången och gå med och gör det inte
sitta där som en zombie hela natten.

270
00:14:22,266 --> 00:14:24,557
Hej, senast jag var med,
du blev arg på mig.

271
00:14:24,558 --> 00:14:27,931
Ja, för vi diskuterade
I.M. Pei-museet, inte Muhammad Ali.

272
00:14:27,932 --> 00:14:31,348
Nåväl, mina tankar vandrade.
Jag kan inte hålla på med de ämnena.

273
00:14:31,349 --> 00:14:35,223
Jag vill bara inte vara motorkraften
av Bender Gallery för alltid.

274
00:14:35,224 --> 00:14:37,223
Jag vill ha
Amanda Sloane Gallery.

275
00:14:37,224 --> 00:14:40,324
Inte Amanda Weinrib,
för det finns ett eufoniproblem.

276
00:14:40,349 --> 00:14:44,723
<i>Tre, fyra, spring.
Tre, fyra och bryt bollen.</i>

277
00:14:44,724 --> 00:14:46,931
<i>- Spela 88!</i>
– Jag hoppas att de inte spelar så här.

278
00:14:46,932 --> 00:14:49,116
<i>88! Tiohydda!</i>

279
00:14:49,141 --> 00:14:51,116
Vad är grejen?
Du verkar nere.

280
00:14:51,141 --> 00:14:53,723
- Nej, jag mår bra.
- Mår du bra?

281
00:14:53,724 --> 00:14:55,723
Något tänker du på,
Lenny.

282
00:14:55,724 --> 00:15:00,098
Lyssna, igår kväll var jag
på en av de där middagsbjudningarna igen.

283
00:15:00,099 --> 00:15:02,515
Amanda-- Du vet,
förra veckan tog hon mig till,

284
00:15:02,516 --> 00:15:04,515
till Le Cirque med Dorianerna.

285
00:15:04,516 --> 00:15:08,390
Och så var det igår kväll
med Grossbards på Park Avenue.

286
00:15:08,391 --> 00:15:12,199
Och sedan efter det,
vi körde hem...

287
00:15:12,224 --> 00:15:14,199
och jag vet inte vad jag ska säga.

288
00:15:14,224 --> 00:15:18,307
Det var lördagskväll, du vet, och vi
stannade för ett ljus på Park Avenue.

289
00:15:18,308 --> 00:15:22,098
Jag tittade ut genom fönstret
och jag ser en kille och den här vackra tjejen.

290
00:15:22,099 --> 00:15:24,890
Och du vet,
de går hem och du vet,

291
00:15:24,891 --> 00:15:27,182
killen bär
söndagstidningarna.

292
00:15:27,183 --> 00:15:30,681
Det såg ut som att de var det
ha så kul, vet du.

293
00:15:30,682 --> 00:15:33,182
Och du vet--
Jag vet inte, jag...

294
00:15:33,183 --> 00:15:36,474
Jag minns hur bra det var
brukade vara med mig och Amanda...

295
00:15:36,475 --> 00:15:38,973
i vår första lägenhet,
du vet, hur romantiskt det var.

296
00:15:38,974 --> 00:15:42,474
Du vet, det var det på den tiden
bara en kick att shoppa ihop...

297
00:15:42,475 --> 00:15:46,474
eller, du vet, bara gå
New Yorks gator, du vet.

298
00:15:46,475 --> 00:15:49,449
Sen när Max kom,
allt var så bra, du vet.

299
00:15:49,475 --> 00:15:51,658
Vi hade så fantastiska tider.

300
00:15:51,682 --> 00:15:56,182
Jag vet inte, det var så länge sedan det var det
varit, du vet, den gamla passionen mellan oss.

301
00:15:56,183 --> 00:15:59,639
Jag vet inte, men det var första gången
Jag hade någon av de tankarna.

302
00:15:59,640 --> 00:16:02,366
Och du vet,
de fick mig att känna mig nervös.

303
00:16:04,932 --> 00:16:07,740
Du var inte så trevlig
denna kväll.

304
00:16:07,766 --> 00:16:11,140
Varför, för jag sa nej till att gå
till din chef Jerry Benders hus...

305
00:16:11,141 --> 00:16:13,140
- i Hamptons?
- Jag kommer att klara mig.

306
00:16:13,141 --> 00:16:15,223
Jag gillar inte Hamptons. du vet,
du brukade hata stranden själv.

307
00:16:15,224 --> 00:16:17,432
Ja, inte som han lever.
Det är privat och vackert.

308
00:16:17,433 --> 00:16:19,824
Vad får du
så arg över?

309
00:16:19,849 --> 00:16:22,015
- För du kommer inte.
– Förra gången vi gick fick jag en fästing.

310
00:16:22,016 --> 00:16:25,116
- En fästing? Åh, wow. Stor grej.
- För dig var det ingen stor grej.

311
00:16:25,141 --> 00:16:27,088
Men jag tog av mig byxorna,
Jag hade en svart sak som bodde i benet.

312
00:16:27,089 --> 00:16:28,015
Alla kommer att vara där.

313
00:16:28,016 --> 00:16:30,116
För potentiella kontakter,
Jag kan stå ut med några fästingar.

314
00:16:30,141 --> 00:16:32,116
Jag gör inte-- Vilka kontakter?

315
00:16:32,141 --> 00:16:34,223
Du vet, det är som du är
en internationell spion.

316
00:16:34,224 --> 00:16:37,116
– Du har kontakter över hela stan.
– Jag planerar att ha ett eget galleri, och det snart.

317
00:16:37,141 --> 00:16:39,806
Du har förändrats otroligt
genom åren.

318
00:16:39,807 --> 00:16:41,806
- Jaha? Vet du vad, Lenny?
- Du brukade hata det.

319
00:16:41,807 --> 00:16:44,198
– Människor växer. De växer. Vissa människor.
– Det är inte tillväxt.

320
00:16:44,199 --> 00:16:46,899
Du brukade hata stranden.
Och Jerry Bender är kär i dig.

321
00:16:46,900 --> 00:16:48,098
Vad?

322
00:16:48,099 --> 00:16:50,199
- Den här killen stirrar på dig.
- Åh, nej. Det är galet.

323
00:16:50,224 --> 00:16:52,199
- Det är seriöst galet.
- Han klär av dig mentalt.

324
00:16:52,224 --> 00:16:54,199
- Det är hans normala utseende.
- Det är inte hans normala utseende.

325
00:16:54,224 --> 00:16:55,884
Om han såg på mig så
Jag skulle slå honom med en tegelsten.

326
00:16:55,885 --> 00:16:56,681
Okej. Okej, låt oss--

327
00:16:56,682 --> 00:16:59,408
- Eller kyssa honom på läpparna, kanske.
- Låt oss släppa det här. Behaga?

328
00:17:05,308 --> 00:17:08,681
Tja, vad menar du,
kunde du inte hitta den?

329
00:17:08,682 --> 00:17:10,973
Jag är ledsen.
Du vet, det är mörkt här...

330
00:17:10,974 --> 00:17:14,366
och jag... du vet,
vi har inte gjort det på ett tag.

331
00:17:14,391 --> 00:17:16,765
– Och så blev du så arg på mig.
- Jag var inte arg.

332
00:17:16,766 --> 00:17:19,765
Jag var inte arg. Du fumlade
och jag blev ur humöret.

333
00:17:19,766 --> 00:17:23,265
Tyvärr, jag kunde inte hitta den. detta--
Vi har inte gjort det på ett tag.

334
00:17:23,266 --> 00:17:25,141
Okej, låt oss inte gå in på det
en hel diskussion här.

335
00:17:25,142 --> 00:17:26,474
Jag tappade känslan av riktning.

336
00:17:26,475 --> 00:17:28,450
Jag är trött.

337
00:17:28,475 --> 00:17:30,765
Varje äktenskap går igenom
dalar och toppar.

338
00:17:30,766 --> 00:17:33,265
– Det här är som en dal.
– Jag har inget emot att gå genom en dal.

339
00:17:33,266 --> 00:17:35,503
Men jag vill inte sjunka
under havsytan här.

340
00:17:35,504 --> 00:17:36,848
Lenny, varför rocka båten?

341
00:17:36,849 --> 00:17:40,241
Du har en ljus, vacker fru.
Du har ett barn som du är galen i.

342
00:17:40,266 --> 00:17:42,241
Jag ska inte gunga båten.
Har jag berättat om Max?

343
00:17:42,266 --> 00:17:45,057
De vill sätta honom i en specialklass
eftersom han har en hög IQ.

344
00:17:45,058 --> 00:17:47,241
Ja, två smarta föräldrar.
Jag menar, vad förväntar du dig?

345
00:17:47,266 --> 00:17:49,533
Ja, vem de än är.
Jag menar, jag vet fortfarande inte.

346
00:17:49,558 --> 00:17:51,557
Det är som att föda upp fullblod.

347
00:17:51,558 --> 00:17:53,723
Den här ungen måste komma
från bra lager.

348
00:17:53,724 --> 00:17:56,932
Han är snygg; han har en hög IQ;
han har en fantastisk personlighet.

349
00:17:56,933 --> 00:17:58,640
Och han är rolig.

350
00:17:58,641 --> 00:18:00,932
Det här är inte min verksamhet.
Amanda gjorde hela adoptionen.

351
00:18:00,933 --> 00:18:03,116
Jag gjorde bara motstånd.
Jag klagade, som en idiot.

352
00:18:03,141 --> 00:18:07,140
Jag menar, en bra far, en dynamitmamma
producerar ett barn som Max.

353
00:18:07,141 --> 00:18:09,741
Jag tror att pappan är död,
du vet.

354
00:18:11,308 --> 00:18:15,033
Mamman?

355
00:18:16,641 --> 00:18:18,599
Gå inte längre!

356
00:18:18,600 --> 00:18:20,806
Jag vet vad du tänker,
Lenny, och glöm det.

357
00:18:20,807 --> 00:18:23,700
Hur kan jag glömma det?
Tanken har lagts in i mitt huvud.

358
00:18:23,724 --> 00:18:27,806
Åh, förbannade ödet. Vissa tankar
är bättre att lämna otänkta.

359
00:18:27,807 --> 00:18:30,390
Jag slår vad om den här ungen
har en dynamitmamma.

360
00:18:30,391 --> 00:18:33,200
Vad får dig att tro att han inte gjorde det
ärva allt från sin far?

361
00:18:33,225 --> 00:18:35,890
Allt? Det är mycket osannolikt.
Men jag ska ta reda på det.

362
00:18:35,891 --> 00:18:38,182
Låt sovande hundar ligga.

363
00:18:38,183 --> 00:18:41,806
- Jag slår vad om att hon är fantastisk.
– Nyfikenhet. Det är det som dödar oss.

364
00:18:41,807 --> 00:18:45,307
Inte rånare eller allt skit om det
ozonskiktet. Det är våra egna hjärtan och sinnen.

365
00:18:45,308 --> 00:18:49,806
- Jag ska ta reda på det.
- Snälla, Lenny, var inte en skräp.

366
00:18:49,807 --> 00:18:55,074
Jag minns adoptionen vagt pga
Jag är lite vän med Amanda.

367
00:18:55,099 --> 00:18:57,474
Men det var inte så länge sedan
att vi... att vi gjorde det.

368
00:18:57,475 --> 00:19:00,557
Jag minns att jag försökte
skynda på saken för henne.

369
00:19:00,558 --> 00:19:05,265
Jag tror på något sätt att det var det
en ensamstående förälder utan pappa.

370
00:19:05,266 --> 00:19:08,848
Rätt. Exakt. Så-så hur--
Är det möjligt för mig att få namnet--

371
00:19:08,849 --> 00:19:10,848
Jag skulle vilja ha namnet
av modern, om jag kunde.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,848
Det förblir för alltid
i våra filer.

373
00:19:12,849 --> 00:19:16,848
Även om jag har det kan jag inte ge det
till dig. Får jag fråga varför du vill veta det?

374
00:19:16,849 --> 00:19:18,848
Ja, för jag-jag--
Jag är nyfiken på det...

375
00:19:18,849 --> 00:19:21,450
och jag försöker få
all information jag kan.

376
00:19:21,475 --> 00:19:24,932
Så, så... - Jag är ledsen. Det är
allt jag kan hjälpa dig med.

377
00:19:24,933 --> 00:19:27,241
Det finns ingen möjlighet
av, eh--

378
00:19:27,266 --> 00:19:28,140
Nej, det är reglerna.

379
00:19:28,141 --> 00:19:30,057
jag förstår inte.
Jag är pappa till barnet.

380
00:19:30,058 --> 00:19:34,033
- Jag kan inte ta reda på vem--
- De är väldigt fasta. Det är aldrig gjort.

381
00:19:34,058 --> 00:19:36,723
- Mm-hmm.
- Hur mår den lilla pojken?

382
00:19:36,724 --> 00:19:39,140
- Bra. Han är jättebra. Han är fantastisk.
- Ja?

383
00:19:39,141 --> 00:19:42,224
- Ja.
– Säg hej till Amanda.

384
00:19:42,225 --> 00:19:45,723
- Det finns ingen möjlighet att jag skulle kunna--
- Jag är ledsen.

385
00:19:45,724 --> 00:19:49,015
- Det finns--
- Verkligen ledsen. Inget sätt.

386
00:19:49,016 --> 00:19:52,116
- Okej, tack. Tack.
- Hejdå.

387
00:20:56,350 --> 00:20:58,349
Vad gör du, Weinrib?

388
00:20:58,350 --> 00:21:01,057
Förvirra mig inte!
Hon kommer tillbaka om en minut.

389
00:21:01,058 --> 00:21:04,450
– Du bryter mot lagen.
- Bryter du mot lagen? Det finns en högre lag.

390
00:21:04,475 --> 00:21:07,057
Jag kan ta reda på det
vem min sons mamma är.

391
00:21:07,058 --> 00:21:09,241
Domaren kommer inte att se det
på det sättet.

392
00:21:09,266 --> 00:21:11,640
Håll utkik efter mig,
vill du, för Guds skull?

393
00:21:11,641 --> 00:21:14,824
- Jag? Jag är ledare för Chorus.
- Så vad? Titta ut.

394
00:21:14,849 --> 00:21:16,824
Skaffa din vän Bud
att hjälpa dig.

395
00:21:16,849 --> 00:21:19,432
Bud kan inte hjälpa mig. du vet,
Ellie och Amanda är vänliga.

396
00:21:19,433 --> 00:21:22,516
- Bud kan inte hålla en hemlighet.
- Varför är det hemligt? Varför kan inte Amanda veta det?

397
00:21:22,517 --> 00:21:24,723
Vad är jag för argument
komma in i dig? Amanda--

398
00:21:24,724 --> 00:21:26,723
För hon skulle inte förstå.

399
00:21:26,724 --> 00:21:28,848
Åh, du är skyldig för att du
har redan överdrivna föreställningar...

400
00:21:28,849 --> 00:21:30,807
om din sons mamma.

401
00:21:30,808 --> 00:21:34,307
Det är förståeligt eftersom saker och ting
går inte smidigt med Amanda.

402
00:21:34,308 --> 00:21:37,015
Det är därför du alltid kommer att göra det
vara en körmedlem.

403
00:21:37,016 --> 00:21:39,307
För du gör ingenting.
jag agerar.

404
00:21:39,308 --> 00:21:41,599
Jag vidtar åtgärder.
Jag får saker att hända.

405
00:21:41,600 --> 00:21:44,116
Nåväl, skynda dig.
Jag hör fotsteg.

406
00:21:47,891 --> 00:21:51,807
Jag-jag glömde min-- jag tappade
mitt manila kuvert. Jag insåg det inte.

407
00:21:51,808 --> 00:21:54,391
- Åh.
– Den har en viktig intervju i sig.

408
00:21:54,392 --> 00:21:56,408
Med-- Med Roberto Duran.

409
00:21:59,683 --> 00:22:02,890
Du kommer inte tro detta,
men han är på väg till Pennsylvania.

410
00:22:02,891 --> 00:22:04,974
Av alla mänskliga svagheter,

411
00:22:04,975 --> 00:22:08,991
– Besatthet är det farligaste.
– Och det dummaste.

412
00:22:10,683 --> 00:22:13,599
- Jaha?
– Jag letar efter en före detta hyresgäst här,

413
00:22:13,600 --> 00:22:16,099
- a-a-a Leslie Wright.
- Vem är du?

414
00:22:16,100 --> 00:22:18,366
Jag är en vän till henne, och jag tror
hon bodde här en gång...

415
00:22:18,392 --> 00:22:20,366
en Leslie Wright?

416
00:22:20,392 --> 00:22:22,765
Åh, ja, ja. Jag minns
flickan som bodde här tidigare.

417
00:22:22,766 --> 00:22:24,765
- Du minns. Den vackra på övervåningen.
- Ja, ja, visst.

418
00:22:24,766 --> 00:22:27,182
Hon var bara här ett tag.
Vem är du?

419
00:22:27,183 --> 00:22:29,848
Jag är bara en gammal vän till henne
och jag försökte spåra henne.

420
00:22:29,849 --> 00:22:31,949
Vet du-- Vet du
var kunde jag hitta henne?

421
00:22:31,975 --> 00:22:34,949
Leslie Wailes var hennes namn,
inte Leslie Wright. Leslie Wailes.

422
00:22:34,975 --> 00:22:36,949
- Leslie Wailes?
- Jaja.

423
00:22:36,975 --> 00:22:39,450
– Hon flyttade till New York.
- Är du säker? För jag har Leslie Wright.

424
00:22:39,475 --> 00:22:42,057
Leslie-- Leslie--
Gifte hon sig eller--

425
00:22:42,058 --> 00:22:44,140
Jag vet inte.

426
00:22:44,141 --> 00:22:47,140
Har du ingen annan information? Det gör du inte
vet du var jag kan hitta henne eller något?

427
00:22:47,141 --> 00:22:49,640
Nej. Hon var bara här
för en liten stund. Jag sa till dig.

428
00:22:49,641 --> 00:22:52,057
Titta, låt mig ge dig
mitt telefonnummer.

429
00:22:52,058 --> 00:22:55,158
Om något dyker upp,
Jag skulle älska att hitta henne.

430
00:22:58,933 --> 00:23:01,932
- Här. Ge mig det. Jag tar det.
- Tack.

431
00:23:01,933 --> 00:23:04,533
- Ja. Okej.
- Du är välkommen.

432
00:23:06,141 --> 00:23:09,516
Du har ett telefonsamtal. Herr Lamont.
Säger att han är från Philadelphia.

433
00:23:09,517 --> 00:23:11,516
- Åh.
- Du gav honom ditt nummer?

434
00:23:11,517 --> 00:23:14,408
- Mm-hmm.
- Är det här Lenny Weinrib?

435
00:23:14,433 --> 00:23:16,408
- Varsågod, sir.
- Hej.

436
00:23:16,433 --> 00:23:19,807
Ja, det här är Bill Lamont.
Den där kvinnan du letade efter--

437
00:23:19,808 --> 00:23:23,432
Vi frågade en annan kille som sa
hennes namn var Leslie St. James.

438
00:23:23,433 --> 00:23:26,599
Sa att hon flyttade till New York City,
pratade om att bli skådespelerska.

439
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
- Leslie St. James?
- Ja, sir. Ja.

440
00:23:29,225 --> 00:23:34,015
Han kom ihåg henne ganska väl.
Leslie St. James är namnet hon tog.

441
00:23:34,016 --> 00:23:39,599
Det var en Leslie St. James som var det
medlem i Screen Extras Guild.

442
00:23:39,600 --> 00:23:41,783
- Så det är det.
- Så vad säger du till mig?

443
00:23:41,808 --> 00:23:45,599
Att... Att hon var en film
extra eller scen extra?

444
00:23:45,600 --> 00:23:47,807
Ja.
Det är allt jag har.

445
00:23:47,808 --> 00:23:49,974
Så-- Och det finns en adress,
men du vet,

446
00:23:49,975 --> 00:23:53,474
den här bokens
några år gammal. Så.

447
00:23:53,475 --> 00:23:55,682
Jag letar efter en--
det är-- hon--

448
00:23:55,683 --> 00:23:58,575
En Leslie St. James
eller kanske är det en Leslie Wailes.

449
00:23:58,600 --> 00:24:01,057
– Jag vet inte, men jag tror att hon bodde här.
- Åh, ja, visst. Jag minns.

450
00:24:01,058 --> 00:24:04,558
Hon var en lång tjej.
Hon bytte namn till Linda Ash.

451
00:24:04,559 --> 00:24:06,057
Linda Ash?

452
00:24:06,058 --> 00:24:08,659
Ja, det var ett falskt namn.
Hon... Hon gjorde sexfilmer.

453
00:24:08,683 --> 00:24:11,266
- Sexfilmer?
- Ja, du vet, som, eh, Deep Throat.

454
00:24:11,267 --> 00:24:14,659
Hudsnärtar.
Lång, blond, het.

455
00:24:14,683 --> 00:24:16,640
- Väldigt varmt.
- Verkligen? Snygg?

456
00:24:16,641 --> 00:24:19,140
Åh, snyggt.
Enorm kropp.

457
00:24:19,141 --> 00:24:21,640
- Hur mår du?
- Hej, Lenny, hur mår du?

458
00:24:21,641 --> 00:24:24,349
- Bra. Kan jag prata med dig en minut?
- Ja.

459
00:24:24,350 --> 00:24:27,849
- Jag behöver en tjänst.
- Du har det. Vad?

460
00:24:27,850 --> 00:24:31,432
Du har vänner i, eh,
vuxenfilmbranschen, eller hur?

461
00:24:31,433 --> 00:24:33,432
Min brorson känner dem alla.
Varför?

462
00:24:33,433 --> 00:24:38,325
Jag försöker hitta
en skådespelerska som heter Linda Ash.

463
00:24:38,350 --> 00:24:41,015
- Vet du vilka filmer hon gjorde?
- Nej.

464
00:24:41,016 --> 00:24:43,116
Jag var i videobutiken
försöker få en video,

465
00:24:43,141 --> 00:24:45,325
men du vet, jag skäms
för min granne såg mig där.

466
00:24:45,350 --> 00:24:47,640
- Och du vet--
- Jag hör dig.

467
00:24:47,641 --> 00:24:49,563
Nåväl, låt mig återkomma till dig
på den där. Okej?

468
00:24:49,564 --> 00:24:50,514
Ja.

469
00:24:53,142 --> 00:24:55,224
Du vet, jag vet inte
varför vi måste göra detta.

470
00:24:55,225 --> 00:24:57,307
Jag-jag vill inte spendera
hela helgen hos Jerry Bender.

471
00:24:57,308 --> 00:24:59,307
Åh, Lenny, snälla.
Vi har varit med om det här.

472
00:24:59,308 --> 00:25:02,015
Det finns massor
viktiga kunder där.

473
00:25:02,016 --> 00:25:04,015
Jag... Du vet,
så vad är detta?

474
00:25:04,016 --> 00:25:07,391
Under tiden kommer den här killen att stirra på dig
hela helgen och mentalt klä av dig.

475
00:25:07,392 --> 00:25:09,391
Det är han inte. Det är han inte.

476
00:25:09,392 --> 00:25:12,991
Gud, din paranoia är rivaliserande
i historien endast av Josef Stalin.

477
00:25:27,308 --> 00:25:29,807
Jag är verkligen glad över dig
kan klara det i helgen, Amanda.

478
00:25:29,808 --> 00:25:32,266
Jag tror att det finns folk här
det är mycket viktigt att du ska träffas.

479
00:25:32,267 --> 00:25:35,682
Åh, tack, Jerry.
Jag uppskattar det verkligen. Det gör jag verkligen.

480
00:25:35,683 --> 00:25:38,266
- Gud, jag älskar din segelbåt.
- Ja, det är kul, eller hur?

481
00:25:38,267 --> 00:25:41,266
- Ja.
- Förlåt att vågorna var så hackiga, Lenny.

482
00:25:41,267 --> 00:25:44,765
Åh, det är inga problem. Jag har inget emot det
kastar upp i vinden, du vet.

483
00:25:44,766 --> 00:25:47,266
Du vet, vi kunde se
det där huset bredvid klockan 15.00.

484
00:25:47,267 --> 00:25:49,266
Förresten, det är ett bra köp.

485
00:25:49,267 --> 00:25:51,450
Är det möjligt att jag kunde
bara ringa ett snabbt telefonsamtal?

486
00:25:51,475 --> 00:25:53,450
- Ja. Ken!
- Ja, Jerry.

487
00:25:53,475 --> 00:25:55,765
Åh, förlåt, Ken.
Kan du visa Lenny den privata telefonen?

488
00:25:55,766 --> 00:25:57,950
Säker. Kom igen, Lenny.
Det är precis här.

489
00:25:57,975 --> 00:26:00,765
Huset låter spännande.
Vad frågar de igen?

490
00:26:00,766 --> 00:26:05,242
Amanda, lyssna. Varför inte du,
tillbringa natten här ikväll.

491
00:26:05,267 --> 00:26:07,640
- Vad säger du? Är du ledig ikväll?
- Äh--

492
00:26:07,641 --> 00:26:09,640
Vi skulle kunna åka en segel.

493
00:26:09,641 --> 00:26:12,640
Du kan inte tro vad stjärnorna
ser ut som att ligga på baksidan av en båt.

494
00:26:12,641 --> 00:26:14,670
Ja. Nej, det vill jag gärna.
Jag skulle verkligen älska det.

495
00:26:14,671 --> 00:26:15,724
Tja, gör det då.

496
00:26:15,725 --> 00:26:18,640
Men jag... Nej, han
måste komma tillbaka.

497
00:26:18,641 --> 00:26:21,325
Verkligen?

498
00:26:21,350 --> 00:26:24,141
- Ja.
- Hmm.

499
00:26:24,142 --> 00:26:26,242
Hmm.

500
00:26:28,933 --> 00:26:31,617
Jag har den magra
på Linda Ash.

501
00:26:31,641 --> 00:26:35,141
Hon har varit med i några filmer.
Hon är ingen stjärna eller inget.

502
00:26:35,142 --> 00:26:37,516
Det är därför du
aldrig hört talas om henne.

503
00:26:37,517 --> 00:26:41,015
Hon jobbar under
artistnamnet "Judy Cum."

504
00:26:41,016 --> 00:26:43,408
För det mesta är hon en hora.

505
00:26:43,434 --> 00:26:45,617
Jag har hennes nummer.

506
00:26:48,308 --> 00:26:50,391
Judy Cum?

507
00:26:50,392 --> 00:26:52,391
Åh, det borde du aldrig
har letat efter henne.

508
00:26:52,392 --> 00:26:54,599
Nu ser jag stora problem.

509
00:26:54,600 --> 00:26:58,099
Åh, för guds skull.
Du vet, du är en sådan Cassandra.

510
00:26:58,100 --> 00:27:00,991
Jag är inte en sådan Cassandra.
Jag är Cassandra.

511
00:27:01,017 --> 00:27:03,474
- Det är den jag är.
- Jag måste kolla upp det här.

512
00:27:03,475 --> 00:27:06,682
Du kommer att bli ledsen.
Jag säger dig, sluta nu.

513
00:27:06,683 --> 00:27:10,283
Åh, och låt inte Amanda prata med dig
till att köpa huset bredvid.

514
00:27:10,308 --> 00:27:11,167
Denna plats?

515
00:27:11,168 --> 00:27:13,682
Ja! Jag ser stora problem
med stranderosion...

516
00:27:13,683 --> 00:27:15,783
och ett tungt bolån.

517
00:27:17,683 --> 00:27:20,974
Jag älskar den fastigheten.

518
00:27:20,975 --> 00:27:23,659
- Mm-hmm.
- Vi är nära alla.

519
00:27:23,683 --> 00:27:26,974
Det betyder inte att vi måste se dem
hela tiden, men vi har möjligheten.

520
00:27:26,975 --> 00:27:29,349
Du... Du är inte rädd
av stranderosion, eller hur?

521
00:27:29,350 --> 00:27:33,158
Stranderosion? Åh, kom igen nu.
Du är en sådan Cassandra.

522
00:27:33,183 --> 00:27:35,158
Ska du duscha?

523
00:27:35,183 --> 00:27:37,741
Ja. Ja, kan du, eh,
fixa något till middag?

524
00:27:37,766 --> 00:27:39,741
Ja, jag ska laga middag.

525
00:27:39,766 --> 00:27:41,950
Jag ska göra spaghettin, okej?

526
00:27:41,975 --> 00:27:44,242
Det är lite sås
i kylen.

527
00:28:13,808 --> 00:28:16,224
Hej, är det här Linda?

528
00:28:16,225 --> 00:28:19,516
Linda, det här är Lenny.

529
00:28:19,517 --> 00:28:23,224
Jag... Jag har ditt nummer
från Charlie Biggs.

530
00:28:23,225 --> 00:28:26,516
Och jag undrar om, eh,
det skulle vara möjligt...

531
00:28:26,517 --> 00:28:29,600
att du skulle ha lite tid
imorgon eftermiddag.

532
00:28:29,601 --> 00:28:32,200
- Du borde inte göra det här.
- Kan du snälla sluta med det?

533
00:28:32,225 --> 00:28:35,099
- Kommer du att lura Amanda?
– Jag fuskar inte.

534
00:28:35,100 --> 00:28:37,182
– Jag vill bara se hur hon ser ut.
– Man kan få en sjukdom.

535
00:28:37,183 --> 00:28:39,991
- Är du inte rädd för aids?
- Jag ska inte ligga med flickan.

536
00:28:40,017 --> 00:28:41,991
Jag vill bara se
hur hon ser ut.

537
00:28:42,017 --> 00:28:44,600
Jag vill lära känna henne
eller något. Det är bara--

538
00:28:44,601 --> 00:28:47,890
Är det möjligt att vi
kunde träffas på ett hotell?

539
00:28:47,891 --> 00:28:50,682
Du ska hyra ett hotellrum
med en hora och inte ligga med henne?

540
00:28:50,683 --> 00:28:52,765
låt mig vara.
Jag vill prata med henne.

541
00:28:52,766 --> 00:28:55,266
Vad sägs om Plaza
på 59th Street? är det--

542
00:28:55,267 --> 00:28:59,266
Vad gör du?
Välj åtminstone ett ställe som inte är i vägen.

543
00:28:59,267 --> 00:29:01,266
Åh, Kristus.

544
00:29:01,267 --> 00:29:04,057
Ehm, Linda, kanske
det vore bättre om jag--

545
00:29:04,058 --> 00:29:07,057
Hur är det med din plats?
Skulle det vara en möjlighet?

546
00:29:07,058 --> 00:29:10,057
Äh-ha. Öh--

547
00:29:10,058 --> 00:29:12,158
Håll ut en sekund.

548
00:29:13,350 --> 00:29:15,450
3:00.

549
00:29:19,975 --> 00:29:23,141
Okej.
Jag kommer att vara där.

550
00:29:23,142 --> 00:29:25,158
Och det är Lenny.

551
00:29:26,641 --> 00:29:32,349
Lenny... Gildersleeve.
Okej.

552
00:29:32,350 --> 00:29:36,825
Jag kan inte tro det här.
Jag kan inte tro det.

553
00:29:55,017 --> 00:29:58,325
Hej. Är du min 3:00?

554
00:30:02,808 --> 00:30:05,325
- Linda Ash?
- Ja, det stämmer.

555
00:30:07,392 --> 00:30:10,200
- Jag är Lenny.
- Hej, Lenny. Kom in.

556
00:30:10,225 --> 00:30:13,224
- Äh, du är... du är Linda Ash, eller hur?
- Ja.

557
00:30:13,225 --> 00:30:15,391
- För att vi pratade i telefon?
- Ja.

558
00:30:15,392 --> 00:30:17,783
Är du okej?
Du ser helt vit ut.

559
00:30:17,808 --> 00:30:19,992
- Jag är okej.
- Jaha?

560
00:30:20,017 --> 00:30:22,974
Vill du ha något att dricka?

561
00:30:22,975 --> 00:30:24,834
Kanske-- Har du en
lilla Perrier eller något?

562
00:30:24,835 --> 00:30:25,475
Vad?

563
00:30:25,476 --> 00:30:28,807
- Lite-- Bara lite kranvatten?
- Åh, visst. Det har jag.

564
00:30:28,808 --> 00:30:31,765
- Du är definitivt Linda Ash?
- Ja.

565
00:30:31,766 --> 00:30:34,475
Vad är grejen?
Är du drabbad av stroke eller något?

566
00:30:34,476 --> 00:30:36,765
Jag sa det tre gånger.
Jag är Linda Ash.

567
00:30:40,559 --> 00:30:43,974
Åh, du har en,
en vacker lägenhet.

568
00:30:43,975 --> 00:30:47,659
- Åh, tack. Jag gjorde det själv.
- Åh.

569
00:30:47,683 --> 00:30:51,057
Åh, låt mig visa dig
något jag precis fick.

570
00:30:51,058 --> 00:30:53,057
- Det. Är det inte en pisser?
- Åhh!

571
00:30:53,058 --> 00:30:55,266
Åh, ja, det är--
det är magnifik.

572
00:30:55,267 --> 00:30:57,741
Åh. Jo, ja.
Jag fick ett stort sinne för humor.

573
00:30:57,766 --> 00:31:00,974
Det är något du kommer att ta reda på
om mig-- jag är rolig och jag kan ta ett skämt.

574
00:31:00,975 --> 00:31:03,849
– Många människor kan inte ta ett skämt.
- Nej, det kan jag.

575
00:31:03,850 --> 00:31:05,849
– Det säger de om mig också.
- Jaha?

576
00:31:05,850 --> 00:31:07,849
– Att jag har en bra humor.
- Åh, bra!

577
00:31:07,850 --> 00:31:10,766
Då kommer du att gilla det här. Titta,
Jag fick precis det här. Någon gav mig den.

578
00:31:10,767 --> 00:31:14,724
När huvudkällan går fram och tillbaka,
biskopen fortsätter att knulla henne i rumpan.

579
00:31:14,725 --> 00:31:17,087
Det är en äkta antikvitet
och det håller perfekt tid.

580
00:31:17,088 --> 00:31:18,141
Herregud.

581
00:31:18,142 --> 00:31:20,640
Det är en äcklig--
Åhh.

582
00:31:20,641 --> 00:31:22,617
Lenny?

583
00:31:22,641 --> 00:31:25,932
Vattnet idag är lite brunt.
Vill du ha lite Sprite istället?

584
00:31:25,933 --> 00:31:28,516
– Jag känner mig lite yr. jag--
- Åh, nej!

585
00:31:28,517 --> 00:31:30,617
- Sätt dig ner.
- Nej, nej. Jag vet inte varför.

586
00:31:30,641 --> 00:31:33,141
Vanligtvis, du vet,
Jag är bara bilden av hälsa.

587
00:31:33,142 --> 00:31:36,224
- Jaha? Tränar du?
- Inte... Inte religiöst.

588
00:31:36,225 --> 00:31:39,701
Åh, jag är inte religiös heller.
För det mesta var mina föräldrar episkopaliska.

589
00:31:39,725 --> 00:31:42,016
- Åh, är de? Så--
- Alltså.

590
00:31:42,017 --> 00:31:45,224
Så vad gör du, Lenny?
Nej då. Vänta. Låt mig gissa.

591
00:31:45,225 --> 00:31:47,891
Jag har en stor förmåga att gissa
vad människor gör för att leva.

592
00:31:47,892 --> 00:31:50,600
- Um--
- Um, eh... Jag ska berätta sanningen.

593
00:31:50,601 --> 00:31:52,701
- Mattförsäljare!
- Du är nära.

594
00:31:52,725 --> 00:31:55,099
Jag är... Jag är en sportskribent.
eftersom--

595
00:31:55,100 --> 00:31:57,099
- Shit. Jag var inte ens i bollplanet.
- Det var inte...

596
00:31:57,100 --> 00:32:00,016
Vänta. Ballpark. Sportskribent.
Få det?

597
00:32:00,017 --> 00:32:02,391
Jag förstår det.

598
00:32:02,392 --> 00:32:05,475
Jag gjorde det med en brottare en gång.
En stor, hårig kille.

599
00:32:05,476 --> 00:32:08,807
Du skulle tro att han skulle hängas som en häst,
men det var väldigt lite där.

600
00:32:08,808 --> 00:32:11,183
Se, kunde jag... kunde jag
bara få lite vatten?

601
00:32:11,184 --> 00:32:13,367
– Jag bryr mig inte om det är brunt.
- Jag är ledsen.

602
00:32:13,392 --> 00:32:16,266
Jag har inget emot rost.
Jag känner bara lite...

603
00:32:16,267 --> 00:32:19,367
T-Säg mig, Linda.

604
00:32:19,392 --> 00:32:22,058
Berätta för mig
om dig själv, Linda.

605
00:32:22,059 --> 00:32:24,659
Tja, vad gör du...
vad vill du veta?

606
00:32:24,683 --> 00:32:27,350
Något.
Jag vill bara veta om dig.

607
00:32:27,351 --> 00:32:30,266
- Ja, i princip, Lenny,
- Ja?

608
00:32:30,267 --> 00:32:32,849
– Jag är skådespelerska.
- Åh, det är underbart.

609
00:32:32,850 --> 00:32:34,950
Jag gillar drama. jag studerar.

610
00:32:34,975 --> 00:32:36,950
Ja? Eh, var--
var är det?

611
00:32:36,975 --> 00:32:39,558
Paul Delucca.
Har du någonsin hört talas om honom?

612
00:32:39,559 --> 00:32:41,849
- Paul Delucca? Nej. Men då skulle jag inte göra det.
- Ja.

613
00:32:41,850 --> 00:32:45,141
- Han är verkligen känd. Han är ett geni.
- Jag är säker. Jag är säker.

614
00:32:45,142 --> 00:32:48,433
Han säger att han tror att jag ska göra det
göra det stort.

615
00:32:48,434 --> 00:32:50,433
- Mmm.
- Jag vet att du kommer att göra det.

616
00:32:50,434 --> 00:32:53,724
- Ja. Du kanske har sett några av mina filmer.
- Det är möjligt.

617
00:32:53,725 --> 00:32:56,325
Såg du någonsin
Den förtrollade fittan?

618
00:32:56,351 --> 00:32:59,141
Inte än, men jag-jag--
Det är på min lista över måste-se.

619
00:32:59,142 --> 00:33:01,117
Åh, de är videoband,
så du kan hyra den.

620
00:33:01,142 --> 00:33:03,932
Men min verkliga ambition är
att vara på Broadway i en musikal.

621
00:33:03,933 --> 00:33:05,932
- Jag sjunger.
- Gör du det?

622
00:33:05,933 --> 00:33:08,033
Ursäkta mig.

623
00:33:10,933 --> 00:33:16,325
Hej? Upptagen. Några av dem
heter John, okej?

624
00:33:19,601 --> 00:33:22,433
- Var det... Var det din man?
- Ha-ha. Väldigt roligt.

625
00:33:22,434 --> 00:33:24,932
Nej, men jag menar, du har ingen man,
ingen familj, inga barn...

626
00:33:24,933 --> 00:33:27,600
eller något sånt?

627
00:33:27,601 --> 00:33:30,600
För vissa gör det.
Du har en rolig blick i ansiktet.

628
00:33:30,601 --> 00:33:32,600
- Um.
- Sa jag fel sak?

629
00:33:32,601 --> 00:33:34,891
- Nej. Inte riktigt.
- Jag-- jag sa--

630
00:33:34,892 --> 00:33:37,183
Nej. Nej, lyssna.

631
00:33:37,184 --> 00:33:39,891
- Vad är du på humör för, Len?
- Jag? Jag-jag, ja,

632
00:33:39,892 --> 00:33:42,099
jag skulle vilja--
Du vet, vi kan chatta ett tag.

633
00:33:42,100 --> 00:33:44,391
Jag trodde att jag skulle ge mig in i det
långsamt och du vet--

634
00:33:44,392 --> 00:33:46,682
Du är väl gift?

635
00:33:46,683 --> 00:33:49,682
- Hur kan du säga det?
- För du har den där looken.

636
00:33:49,683 --> 00:33:51,682
Den där blicken?
Vad är det för utseende?

637
00:33:51,683 --> 00:33:54,766
Det ser ut som om det var länge sedan
eftersom du har haft ett bra avsugning.

638
00:33:54,767 --> 00:33:58,475
Åh, den där blicken.
Jag... Jag kan förstå.

639
00:33:58,476 --> 00:34:01,867
-Var-var kommer du ifrån?
- Mm, runt.

640
00:34:01,892 --> 00:34:04,266
Vad är du så intresserad
i mig för?

641
00:34:04,267 --> 00:34:06,766
- Det är mina fingrar.
– Ja, jag vet.

642
00:34:06,767 --> 00:34:08,766
- Här.
- Vad--

643
00:34:08,767 --> 00:34:10,766
Dra, dra!
Dra i snören.

644
00:34:10,767 --> 00:34:11,394
Dra i dessa trådar?

645
00:34:11,395 --> 00:34:13,266
Ja, dra i alla trådar.
Se? Se vad som händer?

646
00:34:13,267 --> 00:34:15,950
– Jag är inte så mekanisk som jag var.
- Åh, det är lätt. Här. Dra.

647
00:34:15,975 --> 00:34:18,950
- Ahh! Se, den öppnar!
- Åhh!

648
00:34:18,975 --> 00:34:21,141
Det är fantastiskt.
Vetenskap är-- är--

649
00:34:21,142 --> 00:34:23,933
- Ja.
- Du, du, du-- jag-jag--

650
00:34:23,934 --> 00:34:27,034
Åh. Verkligen. Väl.

651
00:34:27,059 --> 00:34:31,034
Uh, du är en mycket attraktiv kvinna,
en mycket vacker ung kvinna.

652
00:34:31,059 --> 00:34:33,034
Åh, tack, Lenny.

653
00:34:33,059 --> 00:34:36,034
Tja, du är också söt.
Så vad säger du?

654
00:34:36,059 --> 00:34:38,534
- Vill du gå in och duscha?
- En dusch?

655
00:34:38,559 --> 00:34:41,225
– Du kan studera mig på nära håll.
- Åh! Åh.

656
00:34:41,226 --> 00:34:43,724
Nej, se, jag har redan badat.

657
00:34:43,725 --> 00:34:45,724
Du har läppstift på min fi--

658
00:34:45,725 --> 00:34:48,016
– Mmm, du luktar rent. Mmm.
- Tack. Tja--

659
00:34:48,017 --> 00:34:51,516
Som jag säger, jag är i grunden...
Mitt öra.

660
00:34:51,517 --> 00:34:54,016
- Du är känslig va?
– Det är min svaga punkt, i mitt öra.

661
00:34:54,017 --> 00:34:56,641
Åh. Okej.

662
00:34:56,642 --> 00:34:59,409
Lite nappande
får mig... att bli galen.

663
00:34:59,434 --> 00:35:01,724
Okej, Len.
Är du nervös?

664
00:35:01,725 --> 00:35:04,708
Jag... Nej. Men ja, jag är nervös,
för att berätta sanningen.

665
00:35:04,734 --> 00:35:05,801
Du ser ut så.

666
00:35:05,817 --> 00:35:07,700
jag har aldrig--
Jag har aldrig gjort det här, faktiskt.

667
00:35:07,701 --> 00:35:09,616
Åh, okej. Det är okej.
Jag tar det långsamt.

668
00:35:09,617 --> 00:35:10,391
Det här är--jag-jag--

669
00:35:10,392 --> 00:35:12,391
Åh. Okej. jag--

670
00:35:12,392 --> 00:35:14,600
Förresten, Len,

671
00:35:14,601 --> 00:35:17,682
Jag tror att jag borde berätta för dig
i förväg får jag 200 dollar.

672
00:35:17,683 --> 00:35:19,891
Det är inga problem.
inga problem.

673
00:35:19,892 --> 00:35:22,475
- Bara en... Bara en uppvisning i god tro.
- Tack, Lenny. Wow!

674
00:35:22,476 --> 00:35:24,475
Du är verkligen söt, Len.

675
00:35:24,476 --> 00:35:26,600
Lägg ner den
som ett religiöst bidrag.

676
00:35:26,601 --> 00:35:30,075
Nej, men seriöst, du vill veta
varför gillade jag dig redan från början?

677
00:35:30,100 --> 00:35:33,576
- Varför?
- För jag är alltid attraherad av förlorare.

678
00:35:33,601 --> 00:35:35,766
Förlorare?
Tror du att jag är en förlorare?

679
00:35:35,767 --> 00:35:37,974
Ja.
Du har inget självförtroende.

680
00:35:37,975 --> 00:35:39,974
Det är sött.
Jag gillar det hos en man.

681
00:35:39,975 --> 00:35:43,659
Jag tål inte de där männen som kommer hit
och kasta ner ett par hundra...

682
00:35:43,683 --> 00:35:46,367
och piska ut en stor kuk
och vifta den över hela fogen.

683
00:35:46,392 --> 00:35:50,159
Åh, jag... Jag skulle inte göra det
även om jag skulle vilja för jag ska bara--

684
00:35:50,184 --> 00:35:52,849
Ah, shit!

685
00:35:52,850 --> 00:35:55,950
Hej. Åh, hej,
Angela.

686
00:35:55,975 --> 00:36:00,058
åh! Åh, wow!
Ha-ha!

687
00:36:00,059 --> 00:36:03,350
Åh, gud, tack
för att du tänker på mig.

688
00:36:03,351 --> 00:36:05,350
Ja, det är bra.

689
00:36:05,351 --> 00:36:09,058
Okej.
Ja, vi ses kl 10:00.

690
00:36:09,059 --> 00:36:11,242
Hejdå.

691
00:36:11,267 --> 00:36:14,558
Jag fick bara en liten del
i en Angela Dawson-film.

692
00:36:14,559 --> 00:36:17,159
Jag får göra det med henne!

693
00:36:19,142 --> 00:36:21,117
Jag förstår dig inte.

694
00:36:21,142 --> 00:36:23,724
Om du är... Om du menar allvar
om att vara en Broadway-skådespelerska,

695
00:36:23,725 --> 00:36:26,117
vad slösar du bort din tid
med all denna porr för?

696
00:36:26,142 --> 00:36:28,618
Vad är det för dig?
Det är en bra erfarenhet.

697
00:36:28,642 --> 00:36:31,618
Hur? Att göra det med en kvinna framför
av kameran är bra erfarenhet?

698
00:36:31,642 --> 00:36:34,117
Det kommer att föra dig närmare
att vara en Broadway-stjärna?

699
00:36:34,142 --> 00:36:36,618
- Vad blir du arg för?
– Jag är inte arg.

700
00:36:36,642 --> 00:36:39,701
Jag tycker bara att det är galet.
Du är en attraktiv ung kvinna.

701
00:36:39,725 --> 00:36:42,201
Du vet, vad är du--
Du behöver inte leva så här, Linda.

702
00:36:42,226 --> 00:36:44,201
- Vad är du, min pastor?
– Det här är galet!

703
00:36:44,226 --> 00:36:46,891
Du tar pengar från killar
och du utför alla dessa handlingar.

704
00:36:46,892 --> 00:36:49,600
Du vet, du kan vara--
Hej, jag pratar med dig.

705
00:36:49,601 --> 00:36:51,992
– Man skulle kunna ha en familj.
- Hej, släpp mig!

706
00:36:52,017 --> 00:36:54,327
Du kan ha en man
och ett barn eller något.

707
00:36:54,328 --> 00:36:55,507
Okej. Nej. Hej!

708
00:36:55,518 --> 00:36:57,682
Stopp. Sluta nu! Stopp!

709
00:36:57,683 --> 00:37:00,183
- Lyssna. Jag gillar inte besittande män.
– Jag är inte besittande.

710
00:37:00,184 --> 00:37:01,700
Du kommer in här, det gör du inte
vill göra vad som helst med mig.

711
00:37:01,701 --> 00:37:02,475
Du talar om för mig vad jag ska göra.

712
00:37:02,476 --> 00:37:04,475
– Jag vill prata.
– Vill du göra det eller inte?

713
00:37:04,476 --> 00:37:06,891
– Jag vill prata. Jag betalade dig, jag vill prata.
- Åh, nej. Okej.

714
00:37:06,892 --> 00:37:08,891
– Jag köpte tiden.
– Då får du pengarna tillbaka.

715
00:37:08,892 --> 00:37:10,974
- Jag ger tillbaka det. Återbetalning.
– Nej, behåll pengarna.

716
00:37:10,975 --> 00:37:12,974
- Låt oss gå. Nej.
- Jag köpte tiden!

717
00:37:12,975 --> 00:37:15,365
Hej, sluta. Nej,
Jag ger tillbaka det och du går.

718
00:37:15,366 --> 00:37:16,382
Varför kan jag inte prata?

719
00:37:16,393 --> 00:37:18,367
Få ut!

720
00:37:28,351 --> 00:37:31,682
Pappa, varför är du
stirrar på mig så?

721
00:37:31,683 --> 00:37:33,849
Kom hit.

722
00:37:33,850 --> 00:37:35,950
Du vet varför jag är det
stirrar på dig?

723
00:37:35,975 --> 00:37:38,558
Jag stirrar på dig
för jag kan inte tro det.

724
00:37:38,559 --> 00:37:41,058
För att du är så ljus
och du är ett så bra barn.

725
00:37:41,059 --> 00:37:43,766
Kom igen, Max.
Nu är det dags för sängen.

726
00:37:43,767 --> 00:37:47,141
Kom igen. Okej.
Dags för beddums.

727
00:37:47,142 --> 00:37:49,849
Redo? Barnet börjar bli tungt.

728
00:37:49,850 --> 00:37:52,933
- Han kan gå, du vet.
- Ja. Okej. Kan du gå?

729
00:37:52,934 --> 00:37:55,933
Stackars Weinrib! Vända tillbaka.

730
00:37:55,934 --> 00:37:59,724
Blanda dig inte längre.
Acceptera sanningen.

731
00:37:59,725 --> 00:38:02,724
Jag ser katastrof.
Jag ser katastrof.

732
00:38:02,725 --> 00:38:05,433
Vad värre är, jag träffar advokater.

733
00:38:05,434 --> 00:38:08,034
Men vänta, en budbärare.

734
00:38:09,434 --> 00:38:12,141
Jag kommer från centrum
där Lenny Weinrib,

735
00:38:12,142 --> 00:38:14,909
torterade av passioner
för överväldigande för att reglera,

736
00:38:14,934 --> 00:38:17,409
ringde verkligen
den här lilla busen i telefonen...

737
00:38:17,434 --> 00:38:20,016
på allvar
att se henne igen.

738
00:38:20,017 --> 00:38:22,201
Först brottades han
med sina drivkrafter,

739
00:38:22,226 --> 00:38:24,201
försöker bemästra en nyfikenhet...

740
00:38:24,226 --> 00:38:27,600
inte släckt av detta första möte,
men bara upprörd av det.

741
00:38:27,601 --> 00:38:32,392
Hans törst efter att lära känna denna kvinna mer
provocerade honom obönhörligen att ringa henne.

742
00:38:32,393 --> 00:38:35,683
Nervös och förvirrad till en början
han fick bara hennes telefonsvarare.

743
00:38:35,684 --> 00:38:38,992
Sedan, vid femte försöket,
hon tog själv telefonen.

744
00:38:39,017 --> 00:38:43,308
Smärtsamt att berätta att hon trodde att han var det
nötter och ville inte träffa honom på något sätt.

745
00:38:43,309 --> 00:38:47,076
"Sluta störa mig, kryp!"
var hennes skärande deklaration.

746
00:38:47,101 --> 00:38:49,284
Sedan använde hon ordet "F".

747
00:38:49,309 --> 00:38:52,867
Upprörd ringde han igen och erbjöd sig
hennes rikliga ekonomiska kompensation...

748
00:38:52,892 --> 00:38:55,100
bara för en kort pratstund.

749
00:38:55,101 --> 00:38:58,367
Men hon bad honom gå av ryggen
och slog ner telefonen.

750
00:38:58,393 --> 00:39:02,475
Till sist blandas i dvala
med mycket oro,

751
00:39:02,476 --> 00:39:04,475
han stod och vakade
utanför hennes lägenhet...

752
00:39:04,476 --> 00:39:08,950
och väntade till en sådan tid som han gjorde
se henne på väg till tvättstugan.

753
00:39:18,642 --> 00:39:21,451
- Åh, herregud!
- Okej, bli inte upprörd eller så.

754
00:39:21,476 --> 00:39:23,534
– Jag tänkte bara att vi kunde äta lunch.
- Varför jag?

755
00:39:23,559 --> 00:39:25,605
Jag betalar för din tid.
Jag vill bara prata med dig.

756
00:39:25,606 --> 00:39:26,267
okej!

757
00:39:26,268 --> 00:39:29,267
Vad är du, någon sort
av jävla pervers som--

758
00:39:29,268 --> 00:39:32,141
Lämna mig ifred. jag är inte--
Jag är inte en av de där psykopaterna...

759
00:39:32,142 --> 00:39:34,141
som dödar prostituerade,
Jag lovar dig.

760
00:39:34,142 --> 00:39:37,534
- Varför skulle du någonsin säga något sådant?
- Jag skämtar. Jag skämtar.

761
00:39:37,559 --> 00:39:41,724
Lyssna, i mitt arbete måste jag hålla
ett öga för konstiga individer.

762
00:39:41,725 --> 00:39:43,933
- Okej.
- Jag kände en tjej som blev dödad.

763
00:39:43,934 --> 00:39:46,225
Okej. Hej,
Jag skaffade några blommor till dig. Här.

764
00:39:46,226 --> 00:39:49,225
Jag skaffade några blommor till dig.
Låt oss äta lunch. Jag betalar för det.

765
00:39:49,226 --> 00:39:52,825
Jag betalar för din tid.
Jag vill bara prata med dig.

766
00:39:53,934 --> 00:39:56,641
Så då gifte min mamma sig
min tredje far.

767
00:39:56,642 --> 00:39:59,100
Jag menar, jag vet inte om hon
gifte sig med honom, men han flyttade in.

768
00:39:59,101 --> 00:40:01,909
Vi kom inte överens.
Han var ett äckligt berusad.

769
00:40:01,934 --> 00:40:05,016
Hur är det med din ärftlighet
pappa? Din faktiska, faktiska--

770
00:40:05,017 --> 00:40:08,808
Åh, han var en drogpådrivare
och han var också en biltjuv.

771
00:40:08,809 --> 00:40:11,992
Han plockade fickor och, du vet,
han gjorde inbrott och sånt.

772
00:40:12,017 --> 00:40:13,152
Och han var epileptiker.

773
00:40:13,153 --> 00:40:15,600
Äh-ha. Det har du inte
utelämnade något, eller hur?

774
00:40:15,601 --> 00:40:18,392
- Postbedrägeri!
- Åh, postbedrägeri. Åh, okej, ja.

775
00:40:18,393 --> 00:40:20,392
- Det var det de fångade honom på.
- Äh-ha.

776
00:40:20,393 --> 00:40:22,891
Hej, du har aptit
som en skogshuggare.

777
00:40:22,892 --> 00:40:24,891
Åh. Tja, tack.

778
00:40:24,892 --> 00:40:26,891
Åh, det är bra.
Ät allt du vill.

779
00:40:26,892 --> 00:40:31,100
Jag är väldigt hungrig faktiskt.
Så då sprang jag när jag var 14.

780
00:40:31,101 --> 00:40:32,600
Mm-hmm.

781
00:40:32,601 --> 00:40:35,267
Och jag gick iväg med
denna musiker som heter Johnny.

782
00:40:35,268 --> 00:40:38,183
Och det var hemskt eftersom
vi slogs hela tiden, Lenny.

783
00:40:38,184 --> 00:40:40,559
Slutligen,
han begick självmord.

784
00:40:40,560 --> 00:40:42,867
Och jag trodde det i flera år
var på grund av min matlagning.

785
00:40:42,892 --> 00:40:44,891
Han hatade alltid min musselsås.

786
00:40:44,892 --> 00:40:48,559
Och så sparkade jag runt
från Chicago, Philadelphia, du vet.

787
00:40:48,560 --> 00:40:50,559
Överallt.
Och jag hamnade här.

788
00:40:50,560 --> 00:40:52,850
Du har aldrig tänkt på
bara att få ett vanligt jobb?

789
00:40:52,851 --> 00:40:54,951
Åh, ja. Visst, det gjorde jag.
Nej, jag gjorde saker.

790
00:40:54,976 --> 00:40:58,850
Jag väntade på borden. Jag jobbade
i en massagesalong. Jag gjorde telefonsex.

791
00:40:58,851 --> 00:41:02,350
Då och då skulle jag, du vet, vända en
några knep för att göra lite deg.

792
00:41:02,351 --> 00:41:06,034
Och en dag ringer min vän Susie mig och
hon frågar mig om jag vill vara med i en film.

793
00:41:06,059 --> 00:41:08,850
Något som heter Snatch Happy.
Och jag sa, "Visst."

794
00:41:08,851 --> 00:41:11,534
Och jag minns
Jag var väldigt nervös...

795
00:41:11,560 --> 00:41:14,933
för jag hade aldrig gjort det framför
människor med en kamera innan, du vet.

796
00:41:14,934 --> 00:41:18,141
Och så där är jag den första dagen,
på uppsättningen.

797
00:41:18,142 --> 00:41:20,825
Och där är den här killen
knullar mig bakifrån, eller hur?

798
00:41:20,851 --> 00:41:24,517
Och där är dessa två stora killar klädda
som poliser i min mun samtidigt.

799
00:41:24,518 --> 00:41:26,825
Och jag minns
tänker för mig själv,

800
00:41:26,851 --> 00:41:29,742
"Jag gillar skådespeleri. Jag vill studera."

801
00:41:30,725 --> 00:41:34,016
Ja, väl.
Det är en-- Det är en--

802
00:41:34,017 --> 00:41:37,100
Det är ett sätt
att komma in i yrket.

803
00:41:37,101 --> 00:41:39,100
Um, berätta om
din familj lite.

804
00:41:39,101 --> 00:41:41,701
Vad? Jag har redan sagt det.
Du skulle kunna skriva en bok vid det här laget.

805
00:41:41,725 --> 00:41:43,808
Men, men var där
några ovanliga medlemmar?

806
00:41:43,809 --> 00:41:46,292
Mycket ljusa eller lysande
eller begåvad eller något.

807
00:41:46,293 --> 00:41:47,100
Mmm! Ja!

808
00:41:47,101 --> 00:41:49,201
- Jag är ledsen. Det fanns.
- Mmm.

809
00:41:49,226 --> 00:41:51,308
Min fars bror
skulle vara ett geni.

810
00:41:51,309 --> 00:41:53,517
Jag har aldrig träffat honom, utan alla
sa att han var lysande.

811
00:41:53,518 --> 00:41:54,525
Verkligen? Vad gjorde han?

812
00:41:54,526 --> 00:41:57,299
Han var en serievåldtäktsman.
Han tillbringade hela sitt liv i fängelse.

813
00:41:57,309 --> 00:42:00,284
Men om han hade gått direkt,
han kan ha varit väldigt bra i matte.

814
00:42:00,309 --> 00:42:02,392
- Bra i matte. Tja, det är--
- Ja.

815
00:42:02,393 --> 00:42:04,392
Jag tror jag fick
min intelligens från honom,

816
00:42:04,393 --> 00:42:06,784
eftersom alla andra i familjen
är alla sniglar och lowlifes.

817
00:42:06,809 --> 00:42:09,284
– Jag är den enda som har någon ambition.
- Är du?

818
00:42:09,309 --> 00:42:11,766
Och du aldrig... aldrig
hade en drivkraft att gifta sig?

819
00:42:11,767 --> 00:42:13,766
Vad för?
De är alla idioter.

820
00:42:13,767 --> 00:42:15,766
En av dem brukade
slog mig.

821
00:42:15,767 --> 00:42:18,766
En annan brukade knulla
min bästa vän när jag inte tittade.

822
00:42:18,767 --> 00:42:21,183
– Det var sjukt.
- Verkligen.

823
00:42:21,184 --> 00:42:23,975
Och-- Och låt mig
fråga dig detta.

824
00:42:23,976 --> 00:42:27,058
När som helst i ditt liv
tänkte du någonsin som

825
00:42:27,059 --> 00:42:29,576
"Jag kanske vill
skaffa barn"?

826
00:42:33,351 --> 00:42:35,850
Jag-jag fick ett barn en gång.

827
00:42:35,851 --> 00:42:38,451
- Gjorde du?
– Ah, det var en sorglig historia.

828
00:42:38,476 --> 00:42:40,743
Jag ska berätta någon annan gång
när jag känner dig bättre.

829
00:42:40,767 --> 00:42:43,159
Om jag någonsin känner dig bättre.

830
00:42:45,059 --> 00:42:47,058
Är du ledig i eftermiddag?

831
00:42:47,059 --> 00:42:49,434
- Varför?
- Har du lite ledig tid i eftermiddag?

832
00:42:49,435 --> 00:42:51,725
- Är du äntligen på humör, Lenny?
– Nej, nej, nej, nej, nej.

833
00:42:51,726 --> 00:42:53,850
jag vill--
Jag har ett uppdrag.

834
00:42:53,851 --> 00:42:57,035
Men jag tänkte att du kanske ville komma
med mig, för jag tror att du kommer att njuta av det.

835
00:43:03,226 --> 00:43:06,725
Jag ska satsa på en häst,
och vinner den kan du behålla degen.

836
00:43:06,726 --> 00:43:09,434
Här är en. "Ivrig bäver."

837
00:43:09,435 --> 00:43:11,434
Jag gjorde en film en gång
kallas Beaver Patrol...

838
00:43:11,435 --> 00:43:14,142
om dessa pojkscouter som hittar
full flickscout i skogen.

839
00:43:14,143 --> 00:43:16,546
Och de tar in dem i en stuga
och de sträcker sig in i sina packar

840
00:43:16,547 --> 00:43:17,925
och de drar fram dessa dildos.

841
00:43:17,926 --> 00:43:20,225
- Och sedan--
- Okej, okej. Okej, vi ska--

842
00:43:20,226 --> 00:43:22,201
Y-Du är säker på att du vill
satsa på Eager Beaver?

843
00:43:22,226 --> 00:43:24,409
- För det är en 60-till-1.
- Åh, ja. Nej, jag vet att det är den. Inga!

844
00:43:24,435 --> 00:43:26,701
- Men det är 60-till-1.
- Det är ett tecken. Jag vet att det kommer att fungera.

845
00:43:26,726 --> 00:43:28,808
Okej, okej.
Kända sista ord.

846
00:43:28,809 --> 00:43:30,891
- Du vet.
- Jag har en aning.

847
00:43:30,892 --> 00:43:32,595
Du har en aning. Okej.
Visst, vi satsar på det.

848
00:43:32,596 --> 00:43:33,183
Ja.

849
00:43:33,184 --> 00:43:35,683
Okej. Så om han vinner,
hur mycket tjänar jag?

850
00:43:35,684 --> 00:43:38,891
Vid 60-till-1?
Öh... du tjänar 3 000 dollar.

851
00:43:38,892 --> 00:43:42,183
Åh, herregud! Jag kunde få den där blå
chinchillarock som jag ville ha!

852
00:43:42,184 --> 00:43:44,183
- Du kan få vad du vill.
– Jag skulle kunna få en jacuzzi.

853
00:43:44,184 --> 00:43:47,392
- Förutom att han inte kommer att vinna.
- Åh, nej, jag vet vad jag skulle kunna göra, Lenny!

854
00:43:47,393 --> 00:43:49,683
- Åh, herregud! Det här är jättebra.
- Mm-hmm.

855
00:43:49,684 --> 00:43:52,076
Okej. du vet,
Jag hoppas... Jag hoppas att du har rätt.

856
00:43:52,101 --> 00:43:55,183
Det finns en anledning till att hästen är 60-till-1,
dock. Han har förmodligen polio.

857
00:43:55,184 --> 00:43:57,867
Åh, nej, nej. Nej.
Detta är ett tecken.

858
00:43:57,892 --> 00:43:59,975
- Okej.
- Min tur kommer att förändras.

859
00:43:59,976 --> 00:44:02,297
Så är ditt riktiga namn Linda?
Är det ditt riktiga namn?

860
00:44:02,298 --> 00:44:03,475
Jag använder många namn.

861
00:44:03,476 --> 00:44:07,350
Mitt födda namn är Leslie, men jag gillar
att använda namn som har fina betydelser.

862
00:44:07,351 --> 00:44:09,350
Du vet, som Mary,
för Jungfru Maria.

863
00:44:09,351 --> 00:44:11,951
Eller Angel eller Linda,
vilket betyder "snygg" på spanska.

864
00:44:11,976 --> 00:44:14,951
- Men mitt skärmnamn är Judy Cum.
- Mm-hmm.

865
00:44:14,976 --> 00:44:17,451
Tur att det inte finns en häst
med det namnet i loppet...

866
00:44:17,476 --> 00:44:19,451
- för vi skulle satsa på honom.
- Åh, nej, nej, nej.

867
00:44:19,476 --> 00:44:21,766
Jag menar, min advokatvän
skulle ta det under råd.

868
00:44:21,767 --> 00:44:24,142
- Mm-hmm.
– Jag fick ensamrätt på det namnet.

869
00:44:24,143 --> 00:44:26,267
Okej, okej,
okej. Ja.

870
00:44:26,268 --> 00:44:28,267
Så låt mig ställa en fråga till dig.

871
00:44:28,268 --> 00:44:31,142
Är du någonsin rädd att när en kille
kommer över ditt hus och betalar dig...

872
00:44:31,143 --> 00:44:34,142
att han kanske kommer att
som att binda upp dig och döda dig?

873
00:44:34,143 --> 00:44:36,641
Nej då. jag alltid
få betalt i förskott.

874
00:44:36,642 --> 00:44:39,434
Kom igen.

875
00:44:39,435 --> 00:44:41,725
- Ivrig bäver. Han betalar.
- Betalas i förskott? det är--

876
00:44:41,726 --> 00:44:43,725
Lenny.

877
00:44:43,726 --> 00:44:45,725
<i>- De närmar sig målet.</i>
- Kom igen, Beaver!

878
00:44:45,726 --> 00:44:47,933
<i>- Det är Autumn Daisy and Enmity.</i>
- Kom igen! Kom ikapp!

879
00:44:47,934 --> 00:44:50,309
<i>- Eager Beaver fortsätter att sjunka tillbaka.</i>
- Åh, shit! Åh, Bäver!

880
00:44:50,310 --> 00:44:53,410
<i>- Autumn Daisy and Enmity. Det är nära.</i>
- Bäver! Kom igen, Beaver!

881
00:44:53,435 --> 00:44:55,808
- Åh! Bäver!
<i>- Det är Autumn Daisy vid ett huvud.</i>

882
00:44:55,809 --> 00:44:58,017
- Shit! Sista?
<i>- Enmity slutade tvåa...</i>

883
00:44:58,018 --> 00:45:00,309
<i>- och Lower The Flag slutar trea,</i>
- Dumma hästen fick... För helvete!

884
00:45:00,310 --> 00:45:02,490
<i>Följt av Marcy's Pride,
True Blue Crew, Classic Alert,</i>

885
00:45:02,506 --> 00:45:03,434
Jag hade spenderat det redan!

886
00:45:03,435 --> 00:45:05,808
- Jag vet. Slappna av, slappna av. Slappna av, vill du?
- och Eager Beaver var sist.

887
00:45:05,809 --> 00:45:08,808
Du vet, det är inte så hemskt.
Jag sa att det var ett långt skott.

888
00:45:08,809 --> 00:45:11,100
– Jag har aldrig någon tur. Aldrig!
- Okej.

889
00:45:11,101 --> 00:45:13,601
Jag har aldrig vunnit en jävla grej
i hela mitt liv! Ingenting! Aldrig!

890
00:45:13,602 --> 00:45:17,183
Kommer du att hålla dig lugn?
Du måste lära dig att vara en graciös förlorare.

891
00:45:17,184 --> 00:45:20,309
Om det är pengarna,
Jag ska låna dig pengarna.

892
00:45:20,310 --> 00:45:22,309
- Jag kan hjälpa dig.
- Nej, det är inte pengarna, Lenny.

893
00:45:22,310 --> 00:45:25,683
Jag bryr mig inte om pengarna.
Jag ville bara så gärna vinna.

894
00:45:25,684 --> 00:45:28,892
Vad vill du vinna för?
Vi är bara här ute och har det bra.

895
00:45:28,893 --> 00:45:31,183
- Du måste--
- För jag ville imponera på dig.

896
00:45:31,184 --> 00:45:34,576
Imponera på mig? Vad? du vet,
du springer inte i loppet.

897
00:45:34,602 --> 00:45:36,867
Vad-- Det gör du inte
måste imponera på mig. jag är--

898
00:45:36,893 --> 00:45:39,475
Ja, men jag ville visa dig
Jag skulle kunna välja en vinnare.

899
00:45:39,476 --> 00:45:43,058
Hej. Lyssna, min häst
vann inte heller, du vet.

900
00:45:43,059 --> 00:45:45,058
Kom igen, du--
du imponerar på mig.

901
00:45:45,059 --> 00:45:48,766
Du är attraktiv, du är--
du är snabb, du har mycket energi.

902
00:45:48,767 --> 00:45:50,595
Du är uppenbarligen en
toppmodern kille.

903
00:45:50,596 --> 00:45:51,267
Vad?

904
00:45:51,268 --> 00:45:54,058
Så... Ingenting, ingenting.
Jag är imponerad. ta--

905
00:45:54,059 --> 00:45:56,058
- Lenny, säg inte "ingenting."
– Jag är imponerad.

906
00:45:56,059 --> 00:45:58,475
- Tror du att jag är dum?
- Jag tycker inte att du är dum, nej.

907
00:45:58,476 --> 00:45:59,116
Inga?

908
00:45:59,117 --> 00:46:00,975
Du vet, jag tror att du gör en
dumt med ditt liv.

909
00:46:00,976 --> 00:46:02,975
Men jag har redan sagt det.

910
00:46:02,976 --> 00:46:05,434
Jag förstår inte
varför det betyder så mycket för dig.

911
00:46:05,435 --> 00:46:08,742
Hej, kom igen. Vi stannar en till
race, och den här gången slår jag vad för dig.

912
00:46:08,767 --> 00:46:10,933
- Jaha?
- Låt mig slå vad. Ja. N-Nr. Kom igen.

913
00:46:10,934 --> 00:46:12,449
Vi går bara till fönstret
och jag gör en satsning.

914
00:46:12,450 --> 00:46:13,049
Okej.

915
00:46:13,059 --> 00:46:15,142
Vänligen välj inte en
som går tvåa...

916
00:46:15,143 --> 00:46:17,225
- för jag vill ha en vinnare, okej, Len?
- Ja. Hej.

917
00:46:17,226 --> 00:46:20,742
Du vet, de ger dessa hästar saliv
tester. Jag kan inte garantera någonting.

918
00:46:24,226 --> 00:46:27,017
- Jag gav dig dina vinster, eller hur?
- Ja.

919
00:46:27,018 --> 00:46:30,808
Det var ett jättebra lopp.
Synd att hästen bara betalade 40 cent.

920
00:46:30,809 --> 00:46:33,808
Han var en stor favorit, du vet,
och jag slår vad om att han kommer trea.

921
00:46:33,809 --> 00:46:36,725
– Så här får du åtminstone något.
- Ja.

922
00:46:36,726 --> 00:46:38,725
Så, vill du komma in?

923
00:46:38,726 --> 00:46:42,017
Jag måste gå hem.
Jag har fru och barn. Du vet, jag kan inte.

924
00:46:42,018 --> 00:46:46,100
Du vet, du pratar bara om mig.
Du pratar aldrig om dig själv.

925
00:46:46,101 --> 00:46:49,601
Det är sent för mig. du vet,
Jag hade en fantastisk tid, men jag måste gå.

926
00:46:49,602 --> 00:46:51,892
Jag känner att jag är skyldig dig ett stort fan.

927
00:46:51,893 --> 00:46:55,993
Hej, gör mig en tjänst. Gå upp på övervåningen,
vila ditt sår, stanna inne i natt.

928
00:46:56,018 --> 00:46:58,683
Jag kan inte stanna inne.
Jag har sex dejter.

929
00:46:58,684 --> 00:47:00,784
Sex dejter.
Långsam natt för dig, eller hur?

930
00:47:00,809 --> 00:47:04,975
Jag önskar att jag hade penicillinkoncessionen
i din lägenhet. Jag skulle... Jag skulle vara rik.

931
00:47:04,976 --> 00:47:07,784
Okej.
Så du ska ringa mig igen?

932
00:47:07,809 --> 00:47:10,392
Ska jag ringa dig igen?
Ja, jag ringer dig. Oroa dig inte.

933
00:47:10,393 --> 00:47:12,766
- Du lovar?
- Det ska jag. Jag ringer dig igen.

934
00:47:12,767 --> 00:47:14,975
Okej. Jag hade en fantastisk tid.

935
00:47:14,976 --> 00:47:16,975
- Hejdå.
- Okej.

936
00:47:31,185 --> 00:47:33,559
- Grattis.
- Trettiofem år.

937
00:47:33,560 --> 00:47:35,559
- Jag trodde aldrig att vi skulle klara det.
- Du och Amanda...

938
00:47:35,560 --> 00:47:37,559
har en väg att gå,
men du kommer att klara det.

939
00:47:37,560 --> 00:47:39,742
- Ni ser så unga ut, båda två.
- Ja, det gör du.

940
00:47:39,768 --> 00:47:41,742
Nåväl, vi har hållit
varandra unga.

941
00:47:41,768 --> 00:47:44,434
Din mamma kan vara din syster,
och du kan vara bror och syster.

942
00:47:44,435 --> 00:47:45,342
Du kan vara min-- ja.

943
00:47:45,343 --> 00:47:47,509
Jag vet inte var det
sätter mig, men ändå--

944
00:47:51,226 --> 00:47:53,826
Hon ser så vacker ut,
inte hon, Lenny?

945
00:47:53,851 --> 00:47:56,034
För mig ser hon alltid vacker ut.

946
00:47:56,059 --> 00:47:58,034
Jag tycker alltid att hon är fantastisk. Och du--

947
00:47:58,059 --> 00:48:01,017
När jag sa systrar förut menar jag det.
Ni ser så bra ut.

948
00:48:01,018 --> 00:48:03,618
Och det är ett under,
med allt ansvar...

949
00:48:03,642 --> 00:48:06,017
hon har öppning
hennes nya galleri.

950
00:48:06,018 --> 00:48:08,641
– Det är mycket jobb.
- Vilket nytt galleri? Ett nytt galleri?

951
00:48:08,642 --> 00:48:09,817
Nej, jag sa inte till dig för, du vet,

952
00:48:09,818 --> 00:48:11,309
Jag vet inte förrän det är
hundra procent bestämt.

953
00:48:11,310 --> 00:48:13,725
- Jaha, sa jag fel?
- Men det är det inte.

954
00:48:13,726 --> 00:48:16,309
- Nej, visst. Nej, jag bara--
– Det är hundra procent bestämt.

955
00:48:16,310 --> 00:48:18,434
Du är så osäker.
Det händer.

956
00:48:18,435 --> 00:48:22,017
Åh, ursäkta mig.

957
00:48:22,018 --> 00:48:24,517
- Vad är historien om detta?
- Det ser ut som att jag har stödet,

958
00:48:24,518 --> 00:48:26,493
men det är inte helt bestämt.

959
00:48:26,518 --> 00:48:28,493
– Det var därför jag inte sa något.
- Din mamma sa att det var bestämt.

960
00:48:28,518 --> 00:48:30,702
Ja, väl. Det verkar som om
Jag har stödet.

961
00:48:30,726 --> 00:48:33,392
Och där finns detta underbara utrymme
på Vesey Street. Vet du det?

962
00:48:33,393 --> 00:48:35,683
- Vesey? Ja, jag vet det.
- Ja, nere i Soho.

963
00:48:35,684 --> 00:48:39,184
Och det ser ut som, du vet,
vi tror att vi kan få det.

964
00:48:39,185 --> 00:48:42,100
Dorianerna lägger in
lite pengar, men jag--

965
00:48:42,101 --> 00:48:44,100
– Nä, se inte så glad ut över det.
– Jag är glad!

966
00:48:44,101 --> 00:48:47,392
Jag är väldigt glad för din skull, men det är det
det första jag hör om det, vet du.

967
00:48:47,393 --> 00:48:49,892
- Och för din mamma att berätta för mig--
- Ja, titta.

968
00:48:49,893 --> 00:48:52,577
Jag inser att jag ska gå ett tag
att vara jobbigare än vanligt...

969
00:48:52,602 --> 00:48:54,892
och jag vet att det är det
en öm punkt,

970
00:48:54,893 --> 00:48:57,892
men du vet, det blir bara
tills det kommer från marken.

971
00:48:57,893 --> 00:49:00,392
- Hej, jag är glad för din skull. jag åter--
- Är du det?

972
00:49:00,393 --> 00:49:02,065
Ja. Jag skulle bara ha gjort det
gillade att veta det.

973
00:49:02,066 --> 00:49:02,767
Är du säker?

974
00:49:02,768 --> 00:49:04,621
Amanda Sloane Gallery.
Jag tycker att det är jättebra.

975
00:49:04,622 --> 00:49:05,675
Ja, på Vesey Street.

976
00:49:05,684 --> 00:49:09,160
Tro mig.
Jag har inte ens berättat för Jerry Bender än.

977
00:49:09,185 --> 00:49:12,660
"Du har rätt, du har,
efter hur du behandlade mamma,

978
00:49:12,684 --> 00:49:14,951
"efter hur du behandlade oss alla!

979
00:49:14,976 --> 00:49:18,351
"Det är bra att du måste komma tillbaka
här inne på ditt bästa landsmanér...

980
00:49:18,352 --> 00:49:22,059
"och slå attityder
och ta ställning...

981
00:49:22,060 --> 00:49:24,767
"och kritisera min fästman
och ge order...

982
00:49:24,768 --> 00:49:27,059
"och förstöra saker i allmänhet
som om du hade gjort--

983
00:49:27,060 --> 00:49:29,142
"Tja, jag kan inte hjälpa det.
Det är sjukt!

984
00:49:29,143 --> 00:49:32,160
Som om han inte hade gjort någonting alls!"

985
00:49:35,060 --> 00:49:37,142
Tja?

986
00:49:37,143 --> 00:49:39,142
Vad tycker du?

987
00:49:39,143 --> 00:49:41,933
- Om vad?
- Om mig.

988
00:49:41,934 --> 00:49:45,142
- Tycker du att jag är bra?
– Ja, det är bra.

989
00:49:45,143 --> 00:49:47,142
Jag... Du vet, du frågar
fel person.

990
00:49:47,143 --> 00:49:49,225
Jag kan inte så mycket om skådespeleri,
för att berätta sanningen.

991
00:49:49,226 --> 00:49:51,225
Åh, jag kan säga
du är inte alltför imponerad.

992
00:49:51,226 --> 00:49:54,517
Nej, nej, nej. Jag tänkte bara, du vet,
det är en väldigt udda del för dig att välja.

993
00:49:54,518 --> 00:49:55,283
Varför?

994
00:49:55,284 --> 00:49:57,517
Jo, du vet, för
det är The Philadelphia Story.

995
00:49:57,518 --> 00:50:00,601
– Men jag bodde i Philadelphia.
- Vad har det med saken att göra?

996
00:50:00,602 --> 00:50:05,100
– Jag känner till staden.
- Vad? Du väljer en del som denna--

997
00:50:05,101 --> 00:50:08,517
Du borde komma något närmare dig själv.
Det skulle inte vara en sådan kamp.

998
00:50:08,518 --> 00:50:10,702
- Du vet.
- Ja, vilken roll ska jag spela?

999
00:50:10,726 --> 00:50:13,184
Du vet... Jag vet inte.
Något närmare.

1000
00:50:13,185 --> 00:50:15,892
Clint Eastwood spelar inte
en ödmjuk liten frisör.

1001
00:50:15,893 --> 00:50:18,184
Jag skulle kunna leka frisör.

1002
00:50:18,185 --> 00:50:20,601
Jag-jag brukade--
Jag brukade göra det mycket.

1003
00:50:20,602 --> 00:50:22,577
Jag ville bli en.
Jag var väldigt bra på det.

1004
00:50:22,602 --> 00:50:25,184
- Så varför gav du upp det?
- Jag vet inte.

1005
00:50:25,185 --> 00:50:27,184
Det ena ledde till det andra.

1006
00:50:27,185 --> 00:50:29,309
Du vet, min moster jobbade
i en skönhetssalong i flera år.

1007
00:50:29,310 --> 00:50:31,975
Hon älskade det.

1008
00:50:31,976 --> 00:50:34,975
Vänta. Du menar
inte vara skådespelerska?

1009
00:50:34,976 --> 00:50:37,767
Tja, en skådespelerska
är ett väldigt tufft liv, du vet.

1010
00:50:37,768 --> 00:50:40,660
– Men en frisör skulle alltid kunna tjäna pengar.
- En dollar?

1011
00:50:40,684 --> 00:50:43,559
En bock! En ärlig slant.
Ingen misshandel, ingen aids.

1012
00:50:43,560 --> 00:50:45,559
Du kan träffa någon
att du, du vet--

1013
00:50:45,560 --> 00:50:48,850
Du kan skaffa en familj, ha ett riktigt liv,
någon som bryr sig om dig.

1014
00:50:48,851 --> 00:50:50,650
Hej!

1015
00:50:50,651 --> 00:50:53,559
Tror du inte att jag vill
att träffa någon och gifta sig...

1016
00:50:53,560 --> 00:50:55,850
och få i helvete
ut ur rat race?

1017
00:50:55,851 --> 00:50:59,059
Jag skulle vilja flytta bort
och bli mamma och bara uppfostra barn.

1018
00:50:59,060 --> 00:51:01,059
Jag vill inte ens
att vara frisör.

1019
00:51:01,060 --> 00:51:03,534
Om Clint Eastwood vill
att vara frisör, låt honom bara.

1020
00:51:03,535 --> 00:51:07,434
Du missade poängen. Clint Eastwood
vill inte bli frisör.

1021
00:51:07,435 --> 00:51:10,059
Jag fick ett barn, Lenny,

1022
00:51:10,060 --> 00:51:12,660
och jag gav upp honom
för adoption.

1023
00:51:14,060 --> 00:51:18,660
Det är det tråkigaste
Jag har gjort det i hela mitt liv.

1024
00:51:19,935 --> 00:51:23,118
Det finns inte en dag
det går inte så att jag inte...

1025
00:51:23,143 --> 00:51:26,118
vakna och tänka på honom.

1026
00:51:26,143 --> 00:51:28,517
Nu en lycklig familj
har honom.

1027
00:51:28,518 --> 00:51:32,035
Jag hoppas bara för Gud att de är det
tar väl hand om honom.

1028
00:51:33,435 --> 00:51:36,100
Varför gav du upp honom?

1029
00:51:36,101 --> 00:51:39,017
jag vet inte. jag var--
Jag var helt förvirrad.

1030
00:51:39,018 --> 00:51:42,226
Jag hade ingen deg. jag-jag--
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1031
00:51:42,227 --> 00:51:44,392
jag--

1032
00:51:44,393 --> 00:51:46,392
Jag visste inte ens
vem fadern var.

1033
00:51:46,393 --> 00:51:49,201
Det kunde ha varit vem som helst
av hundra killar.

1034
00:51:49,227 --> 00:51:52,201
Välkommen till planeten jorden,
tack vare en trasig kondom.

1035
00:51:54,519 --> 00:51:58,493
Jösses. Det är tufft.

1036
00:52:00,310 --> 00:52:02,285
Um.

1037
00:52:03,393 --> 00:52:05,975
Hur är det med ditt barn?

1038
00:52:05,976 --> 00:52:09,184
Max? M-M-Ma-- Du vet.
Max är störst.

1039
00:52:09,185 --> 00:52:11,392
- Jaha?
- Javisst.

1040
00:52:11,393 --> 00:52:14,184
Har du en bild på honom?

1041
00:52:14,185 --> 00:52:17,892
- En bild på Max?
- Ja. Jag skulle vilja se honom.

1042
00:52:19,893 --> 00:52:22,493
Eh, ja, jag antar att jag...

1043
00:52:34,851 --> 00:52:36,852
Han är väldigt söt.

1044
00:52:38,477 --> 00:52:40,452
Du har mycket tur.

1045
00:52:40,477 --> 00:52:42,476
<i>Med Amanda var det ödet.</i>

1046
00:52:42,477 --> 00:52:44,642
Med Linda är det hybris.

1047
00:52:44,643 --> 00:52:49,142
Hans strävan att ta reda på det, och nu,
att förändra hennes liv, att kontrollera henne.

1048
00:52:49,143 --> 00:52:51,226
- Ja.
- Fara.

1049
00:52:51,227 --> 00:52:54,725
Vänta. Vänta,
Jag ser... fara.

1050
00:52:54,726 --> 00:52:58,434
Hej, vänta lite. Jag har inte
något intresse av att kontrollera henne.

1051
00:52:58,435 --> 00:53:00,518
Jag gör det här för Max skull.

1052
00:53:00,519 --> 00:53:04,327
När barnet blir äldre, oundvikligen
han ska spåra sin mamma.

1053
00:53:04,352 --> 00:53:06,619
Och du vet, jag skulle bli gladare...

1054
00:53:06,643 --> 00:53:10,017
om hon var gift och en--
en frisör, du vet,

1055
00:53:10,018 --> 00:53:13,017
snarare än stjärnan
av The Enchanted Pussy.

1056
00:53:13,018 --> 00:53:17,017
Fara! Jag ser hemskt,
hemsk fara!

1057
00:53:17,018 --> 00:53:20,809
- Fruktansvärd fara!
- Hej, jag kan hantera mig själv känslomässigt.

1058
00:53:20,810 --> 00:53:24,392
Inte känslomässig fara,
fysisk fara.

1059
00:53:24,393 --> 00:53:27,892
Jag ser en skallig man.
Han har ett blyrör.

1060
00:53:27,893 --> 00:53:30,410
Han bryter dina knäskålar.

1061
00:53:36,684 --> 00:53:39,392
Så, så, eh, vad gjorde, eh--
Hur tog Jerry Bender det...

1062
00:53:39,393 --> 00:53:41,975
när du sa det
var beslutet slutgiltigt?

1063
00:53:41,976 --> 00:53:44,076
Vet du vad?
Han var fantastisk.

1064
00:53:44,102 --> 00:53:48,184
Jag trodde att han skulle bli upprörd, men nej,
han var väldigt upprymd och mycket stöttande.

1065
00:53:48,185 --> 00:53:51,101
Nej, han blir...
Han var helt fantastisk på det.

1066
00:53:51,102 --> 00:53:54,184
Hur som helst, jag-jag ringer för att säga
Jag kan inte laga middag ikväll.

1067
00:53:54,185 --> 00:53:56,101
Åh, du skojar.
Det kommer att bli jättebra.

1068
00:53:56,102 --> 00:54:00,368
Alla i Madison Square Garden
organisationen kommer att vara där.

1069
00:54:00,394 --> 00:54:02,368
Titta, det finns inget sätt
Jag kan komma undan.

1070
00:54:02,394 --> 00:54:05,476
Arkitekterna är här
och Dorianerna är i stan från Paris.

1071
00:54:05,477 --> 00:54:09,351
Och, eh, arkitekterna flyger tillbaka
till Milano ikväll. Jag kan inte.

1072
00:54:09,352 --> 00:54:12,767
Okej, väl.
Jag ska berätta vad.

1073
00:54:12,768 --> 00:54:15,351
Det jag ska göra är att jag går hem
och jag ska söva Max.

1074
00:54:15,352 --> 00:54:17,476
Jag ska spendera lite tid
där och då--

1075
00:54:17,477 --> 00:54:19,850
Sedan... Åh.

1076
00:54:19,851 --> 00:54:22,850
Eh, titta, låt mig...
Jag ska ringa tillbaka. jag fick, eh--

1077
00:54:22,851 --> 00:54:25,267
Jag ska ringa tillbaka.
Åh, jösses.

1078
00:54:25,268 --> 00:54:27,267
<i>- Det är bara emot vår policy--
- Jag förstår!</i>

1079
00:54:27,268 --> 00:54:29,267
<i>- Om du vill vänta här.
- Vad som helst.</i>

1080
00:54:29,268 --> 00:54:31,226
<i>- Lenny, det är någon här för att träffa dig.
- Lenny!</i>

1081
00:54:31,227 --> 00:54:33,850
<i>- Äh, ja. Eh, c-c-kom in. Kom in.
- Lenny!</i>

1082
00:54:33,851 --> 00:54:35,795
Det här är fröken Gildersleeve.
Hon är en bekant.

1083
00:54:35,796 --> 00:54:36,550
Känner du henne?

1084
00:54:36,560 --> 00:54:39,035
- Gildersleeve?
- Ja, fröken-- fröken Gildersleeve.

1085
00:54:39,060 --> 00:54:42,118
Vi är gamla... Det är okej. Det är okej.
Jag kommer vara här inne.

1086
00:54:42,143 --> 00:54:44,642
- Behöver du inget?
- Nej, nej! Jag mår bra.

1087
00:54:44,643 --> 00:54:46,642
- Okej.
- Jag mår bra.

1088
00:54:46,643 --> 00:54:49,309
- Vad gör du här?
- Lenny? Lenny, jag måste prata med dig.

1089
00:54:49,310 --> 00:54:51,725
Ricky hotade att--att--
att såra mig. han--

1090
00:54:51,726 --> 00:54:55,410
- Vem är Ricky?
– Han tar en procent av mitt arbete.

1091
00:54:55,435 --> 00:54:59,017
- Han är en hallick, eller hur?
– Nej, han är som en affärsrepresentant.

1092
00:54:59,018 --> 00:55:01,226
Vad behöver du en företagsrepresentant--
Du-- du--

1093
00:55:01,227 --> 00:55:04,601
Allt du behöver är en madrass och ett par
strumpebandsbälten. Du är inte ett konglomerat.

1094
00:55:04,602 --> 00:55:06,892
Lenny, sa han
tänkte skära mig...

1095
00:55:06,893 --> 00:55:09,393
för jag sa till honom att jag inte gjorde det
vill jobba längre.

1096
00:55:09,394 --> 00:55:13,101
Tja, jag tycker det är jättebra
idé som du vill fasa ut.

1097
00:55:13,102 --> 00:55:15,184
– Han har inga betänkligheter mot att döda mig.
- Åhh.

1098
00:55:15,185 --> 00:55:17,393
Lyssna, vi ringer polisen.
Det är ingen stor sak.

1099
00:55:17,394 --> 00:55:20,101
Hur kan jag ringa polisen
med min inställning?

1100
00:55:20,102 --> 00:55:22,892
Du vet, jag sa till dig
tusen gånger...

1101
00:55:22,893 --> 00:55:24,976
du är i en riskfylld verksamhet.

1102
00:55:24,977 --> 00:55:27,393
Så det är vad som händer.
Nu, så... Gå inte ut.

1103
00:55:27,394 --> 00:55:30,601
Jag går inte ut. jag tänkte,
bara kanske, om du kunde prata med honom.

1104
00:55:30,602 --> 00:55:33,184
- Jag? Vadå, är du galen?
- Ja, för att--

1105
00:55:33,185 --> 00:55:35,892
För att du är smart och smart
och du har ett sätt med ord.

1106
00:55:35,893 --> 00:55:38,160
Jag kan inte prata med honom.
Jag känner inte ens killen.

1107
00:55:38,185 --> 00:55:41,160
Ja, han vet att det var din idé
att jag kommer ur verksamheten.

1108
00:55:41,185 --> 00:55:43,368
Så han sa att han kommer
döda dig också.

1109
00:55:43,394 --> 00:55:46,059
- Sa han att han skulle döda mig?
- Ja, för det var din idé.

1110
00:55:46,060 --> 00:55:50,160
Han kommer att skära upp mitt ansikte
och sätt en kula mellan dina ögon.

1111
00:55:50,185 --> 00:55:53,767
Verkligen? Gjorde han--
Angav han kalibern?

1112
00:55:53,768 --> 00:55:57,142
Lyssna, jag tänkte bara kanske
du kan bara resonera med honom.

1113
00:55:57,143 --> 00:56:00,243
Nej, jag kan inte.
Jag-- Lyssna, jag har aldrig berättat detta för dig,

1114
00:56:00,269 --> 00:56:02,850
men jag fick en-- en liten
blåsljud...

1115
00:56:02,851 --> 00:56:05,243
och just nu
det mumlar "gömma sig".

1116
00:56:05,269 --> 00:56:07,243
Jag tror inte att du är en feg.

1117
00:56:07,269 --> 00:56:10,035
Bara i verkligheten.
Det här är inte för mig.

1118
00:56:10,060 --> 00:56:12,826
- Lenny, jag behöver din hjälp.
– Nej, jag är ingen våldsmänniska.

1119
00:56:12,851 --> 00:56:15,236
Jag skriver om hockey
och boxning och fotboll.

1120
00:56:15,252 --> 00:56:16,826
Du vet, det här är inte min värld.

1121
00:56:16,851 --> 00:56:20,118
Lenny, jag vill sluta som du sa,
men han sa att han inte skulle låta mig!

1122
00:56:20,143 --> 00:56:22,826
<i>- Han kommer att skada oss båda. Behaga!
- Slappna av, slappna av.</i>

1123
00:56:22,851 --> 00:56:25,826
Vad vill du att jag ska göra?
Hur ska jag prata med honom?

1124
00:56:25,851 --> 00:56:27,809
- Okej. du bara--
- jag--

1125
00:56:27,810 --> 00:56:31,226
Du pratar bara för att du är smartare
än han är och starkare än han är.

1126
00:56:31,227 --> 00:56:34,017
Du är en mycket bättre man. Så bara
kom ihåg det när du pratar med honom.

1127
00:56:34,018 --> 00:56:37,809
Han är lite skrämmande.
Han har ett skalligt huvud och ett örhänge.

1128
00:56:37,810 --> 00:56:41,017
- Men du kommer att vinna. Jag vet att du kommer att göra det.
- Jesus, jag-- jag--

1129
00:56:41,018 --> 00:56:43,202
Du är en bra man, Lenny.
Du kommer att vinna.

1130
00:56:43,227 --> 00:56:45,202
Titta, ifall något
kommer upp,

1131
00:56:45,227 --> 00:56:49,393
Jag vill att du ska veta att jag är det
typ O-positiv, okej?

1132
00:56:49,394 --> 00:56:52,494
<i>Derek, jag fick en känsla av att du
kom hit och flyttade uppenbarligen...</i>

1133
00:56:52,519 --> 00:56:54,318
<i>in i hela denna Knick-persona.</i>

1134
00:56:54,319 --> 00:56:56,518
<i>Har du fastnat, kanske,
med lite av denna Knick,</i>

1135
00:56:56,534 --> 00:56:57,284
Ursäkta mig.

1136
00:56:57,285 --> 00:56:59,601
<i>"Jag måste vara fysisk,
Jag måste vara tuff," och kanske--</i>

1137
00:56:59,602 --> 00:57:01,601
Jag är, eh, jag är
Lenny Gildersleeve.

1138
00:57:01,602 --> 00:57:04,976
Jag... Jag är en vän till
Linda-- Linda Ashs.

1139
00:57:04,977 --> 00:57:08,476
Och, eh, tänkte jag
att vi kanske kunde--

1140
00:57:08,477 --> 00:57:10,476
Se--

1141
00:57:10,477 --> 00:57:12,767
Vad jag vill diskutera
med dig är det...

1142
00:57:12,768 --> 00:57:15,868
det kommer en tid i livet
av varje ung kvinna,

1143
00:57:15,893 --> 00:57:17,976
inte bara Linda, utan alla,

1144
00:57:17,977 --> 00:57:21,868
att de kanske vill
göra en förändring i sitt liv.

1145
00:57:21,893 --> 00:57:25,476
De kanske vill slå sig ner
eller utforska alternativa livsstilar.

1146
00:57:25,477 --> 00:57:29,268
Jag tycker inte att du har varit så bra
inflytande på Linda, Mr. Weinrib.

1147
00:57:29,269 --> 00:57:33,661
Weinrib. Rätt. Alltså Gildersleeve
är ett namn jag använder i affärssyfte.

1148
00:57:33,685 --> 00:57:36,142
– Jag fick en investering i Linda.
- Ingen fråga.

1149
00:57:36,143 --> 00:57:38,743
Jag hedrar det. men--
Men vid det här laget är hon förmodligen...

1150
00:57:38,768 --> 00:57:40,767
betalade dig tiofaldigt
eller tjugofaldigt eller--

1151
00:57:40,768 --> 00:57:41,815
Var inte så jävla säker,

1152
00:57:41,831 --> 00:57:44,035
för du vet inte
vilka jävla siffror är det!

1153
00:57:44,060 --> 00:57:47,142
Det är en väl tagen poäng.
Ursäkta mig, du är-- du är-- Ursäkta mig.

1154
00:57:47,143 --> 00:57:49,851
Jag-jag-jag förstår vad du säger.
Är det en Pellegrino?

1155
00:57:49,852 --> 00:57:53,143
Kan jag-- För att du har
böjde min hals lite nu.

1156
00:57:53,144 --> 00:57:56,143
Och, eh, luftröret brukade
häng rakt fram till detta ögonblick.

1157
00:57:56,144 --> 00:57:58,143
Den jävla Knicks suger!

1158
00:57:58,144 --> 00:58:00,118
De behöver ett bra skott framåt.

1159
00:58:00,144 --> 00:58:02,226
Ja, det kommer det
vara en trevägsaffär.

1160
00:58:02,227 --> 00:58:04,226
Jag vet inte om ni
hört något om det.

1161
00:58:04,227 --> 00:58:05,960
Seattle, Atlanta och
Knicks pratar.

1162
00:58:05,961 --> 00:58:06,518
Skitsnack.

1163
00:58:06,519 --> 00:58:08,127
Nej, nej, nej. Jag lurar dig inte.
Jag vet. Det ligger i luften.

1164
00:58:08,128 --> 00:58:08,725
Ja?

1165
00:58:08,726 --> 00:58:10,809
- De diskuterar en handel.
– Så vad tycker du om Nets?

1166
00:58:10,810 --> 00:58:12,934
- Tror du att Nets har en chans?
- The Nets? Ja, det gör jag.

1167
00:58:12,935 --> 00:58:15,410
Om de är skadefria,
Jag tror att de har en bra chans.

1168
00:58:15,435 --> 00:58:17,809
Jag gillar Nets. Det tror jag att de är
ett eller två år kvar, är allt.

1169
00:58:17,810 --> 00:58:19,809
Jag skulle säga två eller tre själv.

1170
00:58:19,810 --> 00:58:22,910
Du förstår, vi har ett gemensamt intresse,
vi tre.

1171
00:58:22,935 --> 00:58:25,702
- Vad pratade vi om?
- Linda, Linda Ash.

1172
00:58:25,726 --> 00:58:29,101
Åh, ja, ja.
Den tjejen kommer ingenstans.

1173
00:58:29,102 --> 00:58:32,684
Hon går på mig, jag ska vanställa henne
och jag kommer att döda dig.

1174
00:58:32,685 --> 00:58:36,101
Se, det är precis vad
Dr. Kleinholtz skulle kalla "acting out".

1175
00:58:36,102 --> 00:58:37,679
Säg inte hur jag ska springa
min jävla affär!

1176
00:58:37,680 --> 00:58:38,184
Jag är inte!

1177
00:58:38,185 --> 00:58:40,184
Det gör mina tjejer
vad jag säger åt dem att göra.

1178
00:58:40,185 --> 00:58:42,184
Det är långt ifrån mig att råda dig.

1179
00:58:42,185 --> 00:58:44,577
Du har uppenbarligen en arbetsmoral
som är specifikt för dina behov.

1180
00:58:44,602 --> 00:58:47,684
Det är därför du har råd
en anläggning som denna, du vet.

1181
00:58:47,685 --> 00:58:49,868
Ska du ta det från honom?

1182
00:58:49,893 --> 00:58:52,976
Ta det lugnt. Ta det lugnt.

1183
00:58:52,977 --> 00:58:55,868
Jag är på väg att ha en
ut-ur-kroppen-upplevelse här.

1184
00:58:55,893 --> 00:58:58,369
- Visa styrka.
- Visa styrka?

1185
00:58:58,394 --> 00:59:01,369
Den här killen kommer att sätta mig
i 27 separata Mason-burkar.

1186
00:59:01,394 --> 00:59:02,551
Flickan hade rätt.

1187
00:59:02,567 --> 00:59:04,767
De respekterar styrka.
De föraktar feghet.

1188
00:59:04,768 --> 00:59:06,851
Makt är allt de vet.
Stå stadigt.

1189
00:59:06,852 --> 00:59:08,952
- Kom ihåg modige Achilles.
- Hej, fattar inte...

1190
00:59:08,977 --> 00:59:12,351
Akilles hade bara en akilleshäl.
Jag har en hel akilleskropp.

1191
00:59:12,352 --> 00:59:15,642
Fortsätta!

1192
00:59:15,643 --> 00:59:18,143
Titta, jag ska jämna med dig.

1193
00:59:18,144 --> 00:59:21,143
Jag vill diskutera
den här Linda Ash-grejen och jag-jag--

1194
00:59:21,144 --> 00:59:24,059
Vad är du så intresserad
i Linda för ändå, va?

1195
00:59:24,060 --> 00:59:24,838
jävlar du henne?

1196
00:59:24,839 --> 00:59:26,851
Nej, vi har en strikt
platoniskt förhållande.

1197
00:59:26,852 --> 00:59:28,851
- Jaha?
– Det är en bra skjorta.

1198
00:59:28,852 --> 00:59:30,305
Tja, om du är en vän till henne,

1199
00:59:30,321 --> 00:59:32,143
lägg inte
dumma idéer i hennes huvud.

1200
00:59:32,144 --> 00:59:33,928
Hon riskerar att bli sårad.

1201
00:59:33,944 --> 00:59:34,842
Du också.

1202
00:59:34,843 --> 00:59:36,827
Du ska
låt honom göra det mot dig?

1203
00:59:36,852 --> 00:59:39,351
Hej, titta. Vill du göra mig en tjänst
och gå tillbaka till Aten?

1204
00:59:39,352 --> 00:59:43,726
Du låter din sons mamma vara kvar
en vit slav till denna tvåbitars hallick?

1205
00:59:43,727 --> 00:59:45,726
Det... Det börjar
att se ut så, eller hur?

1206
00:59:45,727 --> 00:59:47,726
- Skaffar du Knicks-biljetter ännu?
- Inga biljetter.

1207
00:59:47,727 --> 00:59:49,726
Jag försökte överallt.

1208
00:59:49,727 --> 00:59:51,881
Behöver du biljetter till Knicks-matchen?
eftersom jag--

1209
00:59:51,882 --> 00:59:53,017
Varför? Vem känner du?

1210
00:59:53,018 --> 00:59:55,017
Mig? Jag-jag kan hjälpa dig.

1211
00:59:55,018 --> 00:59:57,309
Vi vill ha platser på golvet,
bredvid filmstjärnorna.

1212
00:59:57,310 --> 01:00:00,202
Om du vill diskutera en deal med
Linda, jag kan ge dig platser vid gården.

1213
01:00:00,227 --> 01:00:02,518
Du kan inte få dem.
Ingen kan få dem, för jag försökte.

1214
01:00:02,519 --> 01:00:05,202
Nej, det kan jag dock.
Jag... Jag är en sportskribent. Jag kan få dem.

1215
01:00:05,227 --> 01:00:07,809
Jag skulle fan ge dig min mamma
för platser vid domstol,

1216
01:00:07,810 --> 01:00:09,892
mycket mindre denna billiga lilla hora.

1217
01:00:09,893 --> 01:00:12,993
Det är perfekt uttryckt, kortfattat.
Jag vet vad du menar.

1218
01:00:13,019 --> 01:00:14,988
Men om du försöker
jävla dra något,

1219
01:00:15,004 --> 01:00:15,809
Lätt. Ta det--

1220
01:00:15,810 --> 01:00:18,684
Jag kommer att skjuta dig och henne
genom de jävla ögongloberna!

1221
01:00:18,685 --> 01:00:21,892
Det är dumt att pruta om detaljer.

1222
01:00:21,893 --> 01:00:25,077
Jag ska hämta biljetterna.
Jag ska skaffa biljetterna, jag lovar.

1223
01:00:25,102 --> 01:00:27,577
Sedan kan vi diskutera Linda.

1224
01:00:34,977 --> 01:00:36,976
Pappa, är du väldigt modig?

1225
01:00:36,977 --> 01:00:39,976
Är jag modig? Det är roligt
du borde ställa den frågan.

1226
01:00:39,977 --> 01:00:42,976
Vem skulle vinna en kamp,
du mot Mike Tyson?

1227
01:00:42,977 --> 01:00:45,476
Vad? Vad?
Vem skulle vinna vad?

1228
01:00:45,477 --> 01:00:48,476
Vem skulle vinna en kamp,
du mot Mike Tyson?

1229
01:00:48,477 --> 01:00:51,016
Jag mot Mike Tyson?
Vem tror du skulle vinna?

1230
01:00:51,017 --> 01:00:51,876
Du?

1231
01:00:51,977 --> 01:00:53,976
Det skulle inte bli någon tävling,
du vet.

1232
01:00:53,977 --> 01:00:57,476
Han skulle förmodligen ta de tidiga omgångarna,
men jag skulle komma till honom så småningom.

1233
01:00:57,477 --> 01:01:00,976
Jag skulle jaga honom över hela ringen.
Det är min stil. Alltid varit.

1234
01:01:00,977 --> 01:01:03,934
På det hela taget tycker jag det
kommer att fungera. Ja, det tror jag att det kommer att göra.

1235
01:01:03,935 --> 01:01:07,435
Det enda är att jag vill ha galleriet
att lysa uppifrån,

1236
01:01:07,436 --> 01:01:10,435
så jag antar att takfönstret
kommer att behöva förstoras.

1237
01:01:10,436 --> 01:01:12,934
- Älskling? Säng? Skulle du kunna?
- Jag eller han?

1238
01:01:12,935 --> 01:01:16,035
Honom. Behaga?

1239
01:01:23,852 --> 01:01:26,827
Nej, jag är ledsen, jag är ledsen.
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte.

1240
01:01:26,852 --> 01:01:30,809
- Varför slåss du mot det här?
- För att jag är gift och jag har en familj.

1241
01:01:30,810 --> 01:01:32,827
A-Och jag älskar Lenny.

1242
01:01:33,935 --> 01:01:35,934
Jag älskar honom.

1243
01:01:35,935 --> 01:01:38,536
Så vem försöker du
att övertyga dig eller mig?

1244
01:01:44,893 --> 01:01:47,393
- Jag har en present till dig.
- Du skojar.

1245
01:01:47,394 --> 01:01:50,494
Ja. För att fixa saker
med mig och Ricky.

1246
01:01:50,519 --> 01:01:53,494
– Jag vet att han kan vara riktigt grov.
– Det var helt onödigt.

1247
01:01:53,519 --> 01:01:55,494
Mycket söt,
men helt onödigt.

1248
01:01:55,519 --> 01:01:59,393
Du ville inte ha ett avsugning, så det minsta
Jag kunde göra var att skaffa dig en slips.

1249
01:01:59,394 --> 01:02:01,393
Bra tänkt.
Det är eh-- Åh!

1250
01:02:01,394 --> 01:02:03,893
Ja, det är en slips, eller hur?

1251
01:02:03,894 --> 01:02:07,393
- Skulle du någonsin bära något så ljust?
– Om tillfället så krävde.

1252
01:02:07,394 --> 01:02:11,577
Du vet, som om jag någonsin blir inbjuden
till Mardi Gras, jag kunde--

1253
01:02:11,603 --> 01:02:15,077
Åh, bra. Lenny, vill du
en smörgås? Jag ska äta en smörgås.

1254
01:02:15,102 --> 01:02:18,059
- Nej, jag mår bra. Tack.
- Åh, okej.

1255
01:02:18,060 --> 01:02:20,560
– Det är jättebra.
- Bra.

1256
01:02:20,561 --> 01:02:22,560
Vet du vad, Lenny?

1257
01:02:22,561 --> 01:02:26,059
Jag kunde inte få din sons bild
ur mitt sinne.

1258
01:02:26,060 --> 01:02:29,059
- Han är en väldigt söt unge, du vet.
- Ja.

1259
01:02:29,060 --> 01:02:31,059
Len?

1260
01:02:31,060 --> 01:02:34,059
Jag tror att jag skulle vara det
en bra mamma.

1261
01:02:34,060 --> 01:02:37,059
Jag tror att du skulle vara en bra mamma.
Du är väldigt tillgiven.

1262
01:02:37,060 --> 01:02:39,059
Ja?

1263
01:02:39,060 --> 01:02:42,536
Jag skulle vilja börja om igen.
Kanske ha ett hus. Det skulle vara trevligt.

1264
01:02:42,561 --> 01:02:45,536
Det skulle vara bra, du vet.
Jag tror att det skulle vara fantastiskt.

1265
01:02:45,561 --> 01:02:47,536
- Och du kunde göra det.
- Jaha?

1266
01:02:47,561 --> 01:02:50,536
- Ja.
- Problemet är nu att hitta rätt kille.

1267
01:02:50,561 --> 01:02:53,536
Jag måste hitta någon
vem kommer att älska mig, du vet.

1268
01:02:53,561 --> 01:02:55,560
Någon som tar hand
av mig och respektera mig.

1269
01:02:55,561 --> 01:02:57,560
Nåväl, jag ska hålla ögonen öppna.

1270
01:02:57,561 --> 01:03:00,018
Du vet, kanske--
kanske... vem vet?

1271
01:03:00,019 --> 01:03:04,018
Det enda är, Len,
han måste vara lika smart som jag.

1272
01:03:04,019 --> 01:03:07,518
Jag är säker på att det finns någon där ute,
du vet, det kan--

1273
01:03:07,519 --> 01:03:10,018
- Du hittar en jämlik någonstans.
- Jaha?

1274
01:03:10,019 --> 01:03:13,018
Och oroa dig inte, Len.
Jag gav upp dig.

1275
01:03:13,019 --> 01:03:15,018
- M--
– Jag visste att det inte kunde vara det.

1276
01:03:15,019 --> 01:03:18,310
Låt mig säga dig, i min ålder,
om jag älskade med dig,

1277
01:03:18,311 --> 01:03:20,726
de skulle behöva
sätta mig på en återupplivningsapparat.

1278
01:03:20,727 --> 01:03:22,226
Ha.

1279
01:03:22,227 --> 01:03:24,226
Det här är Max.

1280
01:03:24,227 --> 01:03:26,226
- Max.
- Det här är mitt barn.

1281
01:03:26,227 --> 01:03:28,226
- Hur gammal är du?
- Jag är fem.

1282
01:03:28,227 --> 01:03:30,310
- Du är fem? Ska du bli en fighter?
- Ja.

1283
01:03:30,311 --> 01:03:33,286
Max kommer att bli det
en mellanvikt när han blir äldre.

1284
01:03:33,311 --> 01:03:36,286
Han kommer att bli en tungviktare,
hur du bär honom.

1285
01:03:36,311 --> 01:03:39,893
Jag ska lära dig att boxas, Max.
Jag ska visa dig en kombinerad punch.

1286
01:03:39,894 --> 01:03:42,893
En-fem, en-fem.
Två, tre och fyra, du kommer att få.

1287
01:03:42,894 --> 01:03:45,893
- Hej, Ray. Det här är mitt barn Max.
- Hur mår du, Max?

1288
01:03:45,894 --> 01:03:48,868
Max kommer att bli en mellanviktare
när han blir äldre.

1289
01:03:48,894 --> 01:03:52,185
Kanske en tungviktare?
Ja, jag tror en tungviktare.

1290
01:03:52,186 --> 01:03:55,185
- Vill du slå på väskan med mig?
- Okej.

1291
01:03:55,186 --> 01:03:57,185
- Trevlig unge.
- Han är en docka.

1292
01:03:57,186 --> 01:03:59,185
Så, vad är det med
Sanchez-grejen?

1293
01:03:59,186 --> 01:04:02,268
Kommer han att vinna det?
Tränar han? Tränar han inte?

1294
01:04:02,269 --> 01:04:04,472
Han kan göra det. Han är i
hans livs bästa form.

1295
01:04:04,473 --> 01:04:05,268
Ja?

1296
01:04:05,269 --> 01:04:08,268
Det enda är att du inte vet
vad de här killarna gör utanför gymmet.

1297
01:04:08,269 --> 01:04:10,280
Tja, det är poängen.
Du hör alla dessa historier.

1298
01:04:10,281 --> 01:04:11,268
Han kommer att klara sig.

1299
01:04:11,269 --> 01:04:14,743
Hej, Kevin, kom hit. Jag vill presentera
dig till min vän Lenny Weinrib.

1300
01:04:14,769 --> 01:04:17,508
Han är en sportskribent.
Han skriver om boxning.

1301
01:04:17,509 --> 01:04:18,758
Hur mår du?

1302
01:04:18,769 --> 01:04:22,244
- Lyssna, jag ska bli uppvärmd, okej?
- Visa oss vad du kan.

1303
01:04:22,269 --> 01:04:25,244
- Min hand är fortfarande lite öm.
- Avsluta det bra. Du kommer att klara dig.

1304
01:04:25,269 --> 01:04:28,743
- Jag känner inte den ungen.
- Den här ungen kan röra sig. Han slår bra också.

1305
01:04:28,769 --> 01:04:30,726
Fick fin handhastighet,
vet du?

1306
01:04:30,727 --> 01:04:34,226
Det enda är att du inte vet om
dessa killar-- ibland saknar de lust.

1307
01:04:34,227 --> 01:04:37,226
Jag har sett den en miljon gånger. Jag vet inte
om han har mördarinstinkten.

1308
01:04:37,227 --> 01:04:41,226
Fortsätter prata om att åka tillbaka upstate
där han kommer ifrån på en lökfarm.

1309
01:04:41,227 --> 01:04:43,488
Han vill bli lökodlare.
Tror du det?

1310
01:04:43,489 --> 01:04:44,726
Är den där ungen bonde?

1311
01:04:44,727 --> 01:04:47,226
Han är en lökodlare, ja. Jag vet inte
hur länge han kommer att stanna kvar.

1312
01:04:47,227 --> 01:04:51,226
Det är det som är problemet. Det är synd också;
han slår som en mula, han är snabb!

1313
01:04:51,227 --> 01:04:54,726
Men han vill sluta boxas,
gå tillbaka och häng på gården.

1314
01:04:54,727 --> 01:04:56,602
Du vet, gå i pension.

1315
01:04:56,603 --> 01:05:00,101
Och det värsta av allt är,
hans flickvän lämnade honom.

1316
01:05:00,102 --> 01:05:02,101
- Hon slutade med honom.
- Verkligen?

1317
01:05:02,102 --> 01:05:04,101
Tog honom för allt
han har.

1318
01:05:04,102 --> 01:05:06,481
Han är en trevlig, söt unge,
men mellan dig och jag,

1319
01:05:06,497 --> 01:05:08,101
han har inte så mycket på övervåningen.

1320
01:05:08,102 --> 01:05:11,202
De är alla lika.
Hej, Len, vad är det med dig?

1321
01:05:11,227 --> 01:05:14,185
Ser ut som du har något
på ditt sinne. jag förstår inte.

1322
01:05:14,186 --> 01:05:16,101
Hej Bo!

1323
01:05:16,102 --> 01:05:19,101
Det här... Det här är vänstern,
och detta är rätten.

1324
01:05:19,102 --> 01:05:22,101
- Visst?
- Ja, ja, Kevin, det stämmer.

1325
01:05:22,102 --> 01:05:24,202
Ja.

1326
01:05:25,186 --> 01:05:27,185
Hej då.

1327
01:05:27,186 --> 01:05:30,185
- Hej, Lenny. Jag är så ledsen att jag är sen.
- Det är okej.

1328
01:05:30,186 --> 01:05:33,185
– Det börjar regna.
- Åh, jag har inget paraply.

1329
01:05:33,186 --> 01:05:36,684
Jag träffade en kille i eftermiddags som jag tror
skulle vara helt fantastiskt för dig.

1330
01:05:36,685 --> 01:05:38,684
- Perfekt.
- För mig?

1331
01:05:38,685 --> 01:05:41,684
- Ja. Han är ung, han är stark, han är frisk.
- Vad gör han?

1332
01:05:41,685 --> 01:05:44,768
H-H-Han är, du vet, typ
kör runt i jordbruket.

1333
01:05:44,769 --> 01:05:46,768
Vad är det för fel på hans kuk?

1334
01:05:46,769 --> 01:05:48,768
Nej, nej, nej, han är bonde.
Killen är bonde.

1335
01:05:48,769 --> 01:05:51,768
- Träffade du en bonde?
- Ja, en lökodlare. Det är jättebra.

1336
01:05:51,769 --> 01:05:53,743
- Var?
– På gymmet.

1337
01:05:53,769 --> 01:05:56,642
Vad fan är en lökodlare
gör på gymmet?

1338
01:05:56,643 --> 01:06:00,642
Han är-- Han håller på att avsluta a-a-a
mycket produktiv karriär som boxare.

1339
01:06:00,643 --> 01:06:02,642
En boxare? Åh, Lenny.

1340
01:06:02,643 --> 01:06:06,143
Nej, han är... Titta, det gör han inte
vill bli boxare längre.

1341
01:06:06,144 --> 01:06:10,143
H-han... Han vill träffas
rätt tjej och bli bonde.

1342
01:06:10,144 --> 01:06:11,138
Titta inte på mig.

1343
01:06:11,139 --> 01:06:14,143
Han är per-- Hans bror har
en stor lökfarm upstate.

1344
01:06:14,144 --> 01:06:16,085
Och tänk bara på det, du vet!?

1345
01:06:16,101 --> 01:06:17,143
Det skulle vara så bra.

1346
01:06:17,144 --> 01:06:21,435
En liten stad, och du är-- du är
frisör och, och uppfostra barn.

1347
01:06:21,436 --> 01:06:23,435
Vilken liten stad?

1348
01:06:23,436 --> 01:06:25,934
- Wampsville.
- Var?

1349
01:06:25,935 --> 01:06:28,411
Wampsville.
Det är ett gammalt indiskt namn.

1350
01:06:28,436 --> 01:06:30,411
Jag-jag-det är en plats rik
i amerikanskt arv.

1351
01:06:30,436 --> 01:06:32,511
Är du ledig
din jävla rocker?

1352
01:06:32,536 --> 01:06:35,910
Jag ska gifta mig med en lökodlare
och göra hår i Wimpsville?

1353
01:06:35,935 --> 01:06:37,910
Wampsville, inte Wimpsville.

1354
01:06:37,935 --> 01:06:40,101
Det är så perfekt.
Han är en trevlig, söt kille.

1355
01:06:40,102 --> 01:06:42,101
Åh, kom igen. Glöm det.

1356
01:06:42,102 --> 01:06:45,101
Men han är perfekt.
Han är ljus-- Du kommer att tycka att han är ljus.

1357
01:06:45,102 --> 01:06:48,101
– Han är en jävla lökodlare.
- Det är okej.

1358
01:06:48,102 --> 01:06:51,202
Han är en trevlig unge.
Viktigare, han är ärlig och anständig.

1359
01:06:51,227 --> 01:06:54,185
Och erbjud inte att ge honom ett avsugning
under de första fem minuterna,

1360
01:06:54,186 --> 01:06:57,185
- för att han tror att du är frisör.
- Ljög du?

1361
01:06:57,186 --> 01:06:59,185
- jag--
- Du ska inte ljuga.

1362
01:06:59,186 --> 01:07:02,684
Gör bara det jag säger till dig.
Lyssna bara på mig för en gångs skull.

1363
01:07:02,685 --> 01:07:04,684
Åh, nej, nej, nej.
Jag är borta från tjejerna, Lenny.

1364
01:07:04,685 --> 01:07:07,784
Jag menar, den sista tjejen jag var med
hon lurade mig på all min deg.

1365
01:07:07,785 --> 01:07:10,684
Jag säger dig, det här är ett trevligt barn,
Kevin. Hon är trevlig.

1366
01:07:10,685 --> 01:07:13,684
- Är det här frisören du berättade om?
– Det här är frisören.

1367
01:07:13,685 --> 01:07:14,967
Jag gav dig en stor uppbyggnad.

1368
01:07:14,983 --> 01:07:17,684
Den här tjejen kan välja själv
av vilken kille hon vill.

1369
01:07:17,685 --> 01:07:20,185
- Jag sa bra saker om dig.
- Vad sa du till henne?

1370
01:07:20,186 --> 01:07:23,268
Jag sa till henne att du var snygg,
en snygg kille;

1371
01:07:23,269 --> 01:07:26,268
att du är en stor idrottsman;
att du är begåvad, ljus.

1372
01:07:26,269 --> 01:07:27,729
Du ljög inte.

1373
01:07:27,745 --> 01:07:29,268
Skulle jag ljuga? Naturligtvis inte.

1374
01:07:29,269 --> 01:07:31,268
Sa du till henne att jag kunde slåss?

1375
01:07:31,269 --> 01:07:33,268
Jag sa till henne, men
vad berör hennes hjärta...

1376
01:07:33,269 --> 01:07:35,744
är det du vill ha
att vara bonde.

1377
01:07:35,769 --> 01:07:39,244
Det här är en tjej som har en kärlek
av jorden, jag lovar dig.

1378
01:07:39,269 --> 01:07:41,744
Lök. Lök.
Min bror har en lökfarm.

1379
01:07:41,769 --> 01:07:45,244
Jag vill gå tillbaka dit för att jag
vill komma ut ur den här staden.

1380
01:07:45,269 --> 01:07:48,244
Det är perfekt! Du nämner lök
till Linda, hon blir galen!

1381
01:07:48,269 --> 01:07:51,227
Hon blir galen, du säger "lök".

1382
01:07:51,228 --> 01:07:54,227
Du säger "lök" till Linda,
flickan är bara--

1383
01:07:54,228 --> 01:07:57,227
Okej, okej,
okej, okej, okej.

1384
01:07:57,228 --> 01:07:59,227
Är det hennes namn?
Linda?

1385
01:07:59,228 --> 01:08:03,227
Linda. Det är ett vackert namn.
Vad är du så, så, så ointresserad...

1386
01:08:03,228 --> 01:08:06,726
- Är det med en "E-R" eller en "U-R"?
- Är vad med en "E-R" eller--

1387
01:08:06,727 --> 01:08:09,726
- "Linder"?
- Linda. Linda med ett "A." Linda.

1388
01:08:09,727 --> 01:08:11,726
Hon är ett bra barn.

1389
01:08:11,727 --> 01:08:13,726
Och hon är en betydande kvinna.

1390
01:08:13,727 --> 01:08:15,703
Det här är ingen dum tjej.

1391
01:08:15,727 --> 01:08:19,703
Den här tjejen har doktorerat i...
rot- och follikelkultur.

1392
01:08:19,727 --> 01:08:22,703
- Och hon är vacker, eller hur?
- Att dö. Hon ska dö.

1393
01:08:22,727 --> 01:08:25,202
För det är viktigt.
För jag har blivit stucken.

1394
01:08:25,228 --> 01:08:28,202
Den sista tjejen jag var med
körde mig uppför väggen.

1395
01:08:28,228 --> 01:08:31,994
– Hon gjorde ont i magen.
– Linda är kyrkomänniskor.

1396
01:08:32,019 --> 01:08:34,494
– Det är vad jag vill. Jag vill ha en kyrkflicka.
- Hon är jättebra.

1397
01:08:34,520 --> 01:08:35,916
Jag vill ha en trevlig kyrkflicka;

1398
01:08:35,932 --> 01:08:38,494
Jag vill inte ha en av dessa
snabba New York slampor.

1399
01:08:38,520 --> 01:08:39,638
Jag vill ha en trevlig, hemtrevlig tjej

1400
01:08:39,654 --> 01:08:42,477
som gillar att bilda familj och
hundar och allt sånt.

1401
01:08:42,478 --> 01:08:45,785
Får jag säga två ord till dig?
Kan jag säga två ord?

1402
01:08:45,810 --> 01:08:47,785
Smörkärna. Okej?

1403
01:08:47,810 --> 01:08:50,268
Smörkärna.
Det här är en pionjärtjej.

1404
01:08:50,269 --> 01:08:53,268
Det här är en tjej som praktiskt taget är
för övrigt en oskuld.

1405
01:08:53,269 --> 01:08:55,185
Vad menar du,
"praktiskt taget"?

1406
01:08:55,186 --> 01:08:59,684
Jag vill jämna med dig-- sh-hon har sovit
med en eller två killar i hennes liv.

1407
01:08:59,685 --> 01:09:01,684
En gammal högskoleprofessor...

1408
01:09:01,685 --> 01:09:03,768
a-a-och hennes barndom
älskling.

1409
01:09:03,769 --> 01:09:06,768
Men båda av dem dödades
i strid för sin nation.

1410
01:09:06,769 --> 01:09:09,768
– Det är en sorglig historia.
- En professor dödades i strid?

1411
01:09:09,769 --> 01:09:11,768
Humanistiska regementet.

1412
01:09:11,769 --> 01:09:15,060
Du vet, de var de första
att landa vid Anzio. Jag säger dig--

1413
01:09:15,061 --> 01:09:18,244
Du sa att hon var skådespelerska?
Har hon varit med i några filmer?

1414
01:09:18,269 --> 01:09:22,244
- Hon har haft ett par bra roller, ja.
- Har hon någonsin varit med om något jag sett?

1415
01:09:22,269 --> 01:09:25,244
Hej... Du såg inte
Schindlers lista?

1416
01:09:25,269 --> 01:09:29,744
Nej, nej, nej-- T-Det var-- Det var--
Det var den med judarna och, um--

1417
01:09:29,769 --> 01:09:32,726
- Vilka var de onda?
– De blonda killarna var nazisterna.

1418
01:09:32,727 --> 01:09:35,143
- De var tuffa jävlar.
- Ja, okej.

1419
01:09:35,144 --> 01:09:38,143
Jag säger dig, det här är en bra tjej.
Hon är underbar.

1420
01:09:38,144 --> 01:09:40,143
Han spelar Gud.

1421
01:09:40,144 --> 01:09:42,643
Det skulle vara trevligt
om han kunde få bort det här.

1422
01:09:42,644 --> 01:09:44,143
Det är hybris!

1423
01:09:44,144 --> 01:09:46,827
Han tillbringade mycket tid
förbereder henne.

1424
01:10:25,478 --> 01:10:27,377
Lyssna, har du, eh--

1425
01:10:27,478 --> 01:10:30,976
funderat mer på
till det vi diskuterade?

1426
01:10:30,977 --> 01:10:32,976
Ja. Ja, det gjorde jag.

1427
01:10:32,977 --> 01:10:37,976
Jag menar-- Titta, problemet är att jag inte gör det
vet hur jag känner mig längre; Jag är förvirrad.

1428
01:10:37,977 --> 01:10:40,976
- jag--
- Lyssna, Amanda, jag älskar dig.

1429
01:10:40,977 --> 01:10:42,976
Ja?

1430
01:10:42,977 --> 01:10:47,453
Du kommer aldrig att kunna förlåta
själv om du inte ger det ett försök.

1431
01:10:58,678 --> 01:10:59,953
Kevin.

1432
01:11:00,478 --> 01:11:03,735
Det här är Linda.
Linda, det här är...

1433
01:11:03,936 --> 01:11:05,952
Det här är Kevin.

1434
01:11:06,936 --> 01:11:08,952
- Hur mår du?
- Hej.

1435
01:11:11,336 --> 01:11:13,053
Så...

1436
01:11:14,228 --> 01:11:18,536
Jag går och... Jag ville bara
ta er tillsammans, ni vet.

1437
01:11:20,052 --> 01:11:22,352
Du vet, det kan du
kanske stanna kvar, kanske.

1438
01:11:22,353 --> 01:11:24,352
Du vet, vi skulle kunna
gå ut eller nåt.

1439
01:11:24,353 --> 01:11:27,411
- Ja.
- Nej, nej. Jag är helt överflödig.

1440
01:11:28,311 --> 01:11:30,310
Åh, mår du inte bra?

1441
01:11:30,311 --> 01:11:32,810
Nej, jag är överflödig.
Jag är helt onödig.

1442
01:11:32,811 --> 01:11:37,411
Ni kan ha det bra
och jag ska... Jag har saker att göra, du vet.

1443
01:11:38,727 --> 01:11:42,310
- Jag har de här åt dig.
- Vad är det här, prästkragar?

1444
01:11:42,711 --> 01:11:44,310
Det är jättebra.

1445
01:11:44,311 --> 01:11:46,310
Det är trevligt.

1446
01:11:46,311 --> 01:11:47,810
Ja-- Ja-- Ja.

1447
01:11:47,811 --> 01:11:50,394
Jag trodde du sa
att han var bonde.

1448
01:11:50,395 --> 01:11:52,602
Tja, han är... Han är bonde.

1449
01:11:52,603 --> 01:11:54,305
Jag vet att de inte är lök.
De är inte lök.

1450
01:11:54,321 --> 01:11:56,185
Tusenskönor får mig att nysa, Lenny.

1451
01:11:56,186 --> 01:11:59,185
Kom hit en minut.
Ursäkta oss en sekund.

1452
01:11:59,186 --> 01:12:00,173
De är vackra blommor.

1453
01:12:00,189 --> 01:12:02,385
Säg till honom att de är vackra
och njut.

1454
01:12:02,386 --> 01:12:05,185
– Jag kunde hålla blommorna.
– Jag vet, men de får mig bara att nysa.

1455
01:12:05,186 --> 01:12:06,213
Hon nyser med blommor.

1456
01:12:06,229 --> 01:12:07,930
Det är lycka till!
Det är tur om du nyser.

1457
01:12:07,931 --> 01:12:09,185
Jag håller i blommorna.

1458
01:12:09,186 --> 01:12:12,685
- Tack.
- Varsågod, ha kul. Vi ses.

1459
01:12:12,686 --> 01:12:14,685
Jag ska gå.

1460
01:12:14,686 --> 01:12:16,786
Ta hand om dig.

1461
01:12:21,686 --> 01:12:24,269
Så, du är snygg.

1462
01:12:24,270 --> 01:12:26,768
Eh... Han är...
berätta sanningen.

1463
01:12:26,769 --> 01:12:28,768
- Du är verkligen...
- Åh.

1464
01:12:28,769 --> 01:12:30,768
Ganska.

1465
01:12:30,769 --> 01:12:34,560
- Tack. Du är inte så dålig själv.
- Ja, jag vet.

1466
01:12:34,561 --> 01:12:37,560
Jag slår vad om att du är hängd
som en häst.

1467
01:12:37,561 --> 01:12:39,560
- Ja, jag kan rida en häst.
- Jaha?

1468
01:12:39,561 --> 01:12:43,060
Du vet, min bror har en gård,
du vet. Jag älskar djur.

1469
01:12:43,061 --> 01:12:48,060
Jag gillar djur. Han har en gård där uppe
med ankorna och grisarna och, um--

1470
01:12:48,061 --> 01:12:50,060
Åh, ja.
I Wisconsin.

1471
01:12:50,061 --> 01:12:52,161
Wampsville.

1472
01:14:15,746 --> 01:14:18,346
Jag hade 16 slagsmål och
Jag vann alla utom 12.

1473
01:14:18,661 --> 01:14:20,861
– Åh, jag är imponerad.
- Ja.

1474
01:14:20,862 --> 01:14:23,636
Hur länge hade du hår?

1475
01:14:24,546 --> 01:14:26,546
Nåväl, jag har precis börjat nu.

1476
01:14:26,562 --> 01:14:28,833
Det stämmer, för det var du
gör skådespeleriet, eller hur?

1477
01:14:28,834 --> 01:14:29,851
- Ja.
- Det stämmer.

1478
01:14:29,862 --> 01:14:32,108
Jag fick inte se Schindlers lista.

1479
01:14:32,109 --> 01:14:33,059
Inte jag heller.

1480
01:14:33,061 --> 01:14:36,536
Men vilka var några av de andra filmerna
var du med?

1481
01:14:36,562 --> 01:14:39,519
Jo, det gjorde jag
Den förtrollade, eh--

1482
01:14:39,520 --> 01:14:42,519
- Sallad.
- Den förtrollade salladen?

1483
01:14:42,520 --> 01:14:45,519
Vad handlade det om?
Är det bra?

1484
01:14:45,520 --> 01:14:48,519
Ja, det var riktigt bra.
Det handlade om en servitris.

1485
01:14:48,520 --> 01:14:50,036
Ja.

1486
01:14:51,436 --> 01:14:54,435
- Jag hade riktigt trevligt med dig ikväll.
- Gjorde du?

1487
01:14:54,436 --> 01:14:56,435
- Ja.
- Verkligen? Jag också.

1488
01:14:56,436 --> 01:14:59,435
Ja, du är riktigt bra
på arkadspel, du vet.

1489
01:14:59,436 --> 01:15:02,435
Tja, jag brukade dejta
en mästare i flipperspel, inte för ingenting.

1490
01:15:02,436 --> 01:15:05,519
Pinball ch-- Var det, liksom,
ett seriöst förhållande?

1491
01:15:05,520 --> 01:15:09,602
Tja, vi höll på att förlova oss,
men sedan ströp två killar honom.

1492
01:15:13,311 --> 01:15:16,519
- Vet du vad jag gillar hos en kvinna?
- Vad?

1493
01:15:16,520 --> 01:15:19,977
Jag gillar, som, um,
en gammaldags tjej, du vet,

1494
01:15:19,978 --> 01:15:21,977
som min-min mamma.

1495
01:15:21,978 --> 01:15:25,255
Du vet, typ en tjej som gillar
att ta hand om huset

1496
01:15:25,271 --> 01:15:26,577
och laga mat och städa, du vet...

1497
01:15:26,578 --> 01:15:29,283
och har inget emot, du vet,
går ut med hundarna och du vet,

1498
01:15:29,299 --> 01:15:31,477
gör gräsmattan och
sånt.

1499
01:15:31,478 --> 01:15:34,869
Vet du vad jag menar?
Det är som min mamma.

1500
01:15:34,894 --> 01:15:36,869
Ja.

1501
01:15:36,894 --> 01:15:39,869
Vad gillar du hos en man?

1502
01:15:39,894 --> 01:15:42,869
Jag gillar en kille
som har ett bra jobb,

1503
01:15:42,894 --> 01:15:45,852
som behandlar mig snällt
och, um--

1504
01:15:45,853 --> 01:15:48,352
Tja, vem är typ
byggd som du.

1505
01:15:48,353 --> 01:15:51,352
Behöver inte stoppa en strumpa
i sin jock för att se bra ut.

1506
01:15:53,253 --> 01:15:56,853
- Vet du vad min dröm är?
- Vad?

1507
01:15:58,478 --> 01:16:00,561
Jag är i ett fält, eller hur?

1508
01:16:00,562 --> 01:16:03,537
Och, liksom, den här höken kommer...

1509
01:16:03,562 --> 01:16:06,537
och hämtar mig
i näbben, eller hur?

1510
01:16:06,562 --> 01:16:10,727
Och sedan flyger mig, typ överallt
världen så jag ser allt.

1511
01:16:10,728 --> 01:16:13,727
Och sedan, liksom, flyger han mig
ut ur landet...

1512
01:16:13,728 --> 01:16:17,227
och, liksom, vi går upp till
nordpolen och han släpper mig...

1513
01:16:17,228 --> 01:16:19,227
i snön.

1514
01:16:19,228 --> 01:16:21,727
Och jag bara ligger där...

1515
01:16:22,228 --> 01:16:23,728
naken.

1516
01:16:27,545 --> 01:16:29,645
Vad är din dröm?

1517
01:16:30,911 --> 01:16:36,102
Min dröm är att någon skulle komma
med och tror att jag var speciell,

1518
01:16:36,103 --> 01:16:41,102
det, du vet-- att de skulle vilja
kom och förändra mitt liv för mig.

1519
01:16:41,103 --> 01:16:43,120
Det är min dröm.

1520
01:16:44,228 --> 01:16:46,394
Det skulle du kunna ha.

1521
01:16:46,395 --> 01:16:49,495
- Tror du?
- Ja, tror jag.

1522
01:16:49,520 --> 01:16:51,777
Det kunde du definitivt
har det,

1523
01:16:51,793 --> 01:16:53,335
en snygg tjej som du.

1524
01:16:56,311 --> 01:16:58,310
Så du tänker, um,

1525
01:16:58,311 --> 01:17:01,310
Jag ska få träffa dig
igen, Linda, eller vad?

1526
01:17:01,311 --> 01:17:03,810
Vill du det?

1527
01:17:03,811 --> 01:17:06,078
Mycket.

1528
01:17:06,103 --> 01:17:08,078
Jag vill mycket.

1529
01:17:09,769 --> 01:17:11,869
Jag också.

1530
01:17:14,270 --> 01:17:17,269
Sann kärlek.
Lika uppfriskande som våren.

1531
01:17:17,270 --> 01:17:19,269
De kysstes godnatt.

1532
01:17:19,270 --> 01:17:22,269
Och såg varandra
redan nästa natt, och nästa.

1533
01:17:22,270 --> 01:17:25,269
Håll ut, allihop.
Något kommer in.

1534
01:17:25,270 --> 01:17:28,269
- En bulletin!
- Åh-åh. Här kommer Miss Party Pooper.

1535
01:17:28,270 --> 01:17:31,269
Tiresias, den blinde siaren
av Thebe.

1536
01:17:31,270 --> 01:17:34,561
– Jag har en vision av honom och Weinrib.
- Var?

1537
01:17:34,562 --> 01:17:36,561
Vänta.

1538
01:17:36,562 --> 01:17:38,578
Akropolis.

1539
01:17:49,237 --> 01:17:50,936
Åh, Weinrib.

1540
01:17:51,037 --> 01:17:52,436
Jag såg din fru.

1541
01:17:52,437 --> 01:17:54,436
- Amanda.
- Känner du mig?

1542
01:17:54,437 --> 01:17:58,019
Ja. Jag såg henne.
Hon jobbade sent på galleriet.

1543
01:17:58,020 --> 01:18:01,019
Och med henne var detta,
eh, Jerry Bender kille.

1544
01:18:01,020 --> 01:18:04,019
Tja, det är ingenting. Hon jobbar
med Jerry Bender. Inget ovanligt.

1545
01:18:04,020 --> 01:18:06,019
- Du lät mig inte avsluta.
- Fortsätt.

1546
01:18:06,020 --> 01:18:08,019
De pratade in
intima toner...

1547
01:18:08,020 --> 01:18:11,519
och sedan, eh, reste sig Bender
och lade en stor blöt på henne.

1548
01:18:11,520 --> 01:18:14,519
- Ett stort vi... kysste Bender Amanda?
- Det är vad jag säger till dig.

1549
01:18:14,520 --> 01:18:18,019
Hej, du måste ha vetat något
pågick ett tag va?

1550
01:18:18,020 --> 01:18:20,519
Ja, jag har alltid tänkt
att Bender hade ögon för henne.

1551
01:18:20,520 --> 01:18:22,519
Nu har han ögon och händer.

1552
01:18:22,520 --> 01:18:25,019
Jesus... Tja, Amanda
svarade inte, eller hur?

1553
01:18:25,020 --> 01:18:28,603
Nej. Hon öppnade bara munnen
väldigt bred och stack ut tungan...

1554
01:18:28,604 --> 01:18:32,286
så långt det var
mänskligt möjligt att gå.

1555
01:18:32,312 --> 01:18:34,286
Jösses--
Är du säker?

1556
01:18:34,312 --> 01:18:37,286
Tja, hej... Gör den trojanska hästen
har du en träkuk?

1557
01:18:37,312 --> 01:18:39,547
Och så knuffade hon
hennes underliv mot hans.

1558
01:18:39,548 --> 01:18:40,801
Okej, okej!

1559
01:18:40,811 --> 01:18:43,786
Jag fick bilden!
Jag visste det! Jag misstänkte alltid.

1560
01:18:43,811 --> 01:18:46,125
Ah, det är något du
vill inte veta,

1561
01:18:46,141 --> 01:18:48,269
men du måste vara blind för att inte se det.

1562
01:18:48,270 --> 01:18:51,977
- Ja. Åh, gud. Jag ska konfrontera henne.
– Åh, nej, inte framför Max!

1563
01:18:51,978 --> 01:18:55,894
Nej, Max-- Max har en övernattningsdejt
hemma hos sin kompis.

1564
01:18:55,895 --> 01:18:59,161
Nej. Jag visste det. Djupt ner visste jag det.

1565
01:18:59,186 --> 01:19:02,662
Tack, Weinrib.
Tack.

1566
01:19:02,686 --> 01:19:05,852
Ah, tack.
Gud välsigne dig.

1567
01:19:05,853 --> 01:19:08,953
Åh, herregud!
Det är allvarligare än vi trodde!

1568
01:19:08,978 --> 01:19:12,453
Det är väldigt allvarligt.
Hennes äktenskap med Lenny är i kris.

1569
01:19:12,478 --> 01:19:16,852
Med tidens gång,
även de starkaste banden blir sköra.

1570
01:19:16,853 --> 01:19:19,852
Bra, grabbar.
Det låter som en lyckokaka.

1571
01:19:19,853 --> 01:19:22,036
O Zeus, mäktigaste av gudar!

1572
01:19:22,061 --> 01:19:25,036
Vi bönfaller dig!
Vi behöver din hjälp!

1573
01:19:25,061 --> 01:19:29,036
Zeus! Stora Zeus!
Hör oss! Hör oss!

1574
01:19:29,061 --> 01:19:31,036
Vi ropar till dig!

1575
01:19:31,061 --> 01:19:34,236
<i>Det här är Zeus.
Jag är inte hemma just nu.</i>

1576
01:19:34,261 --> 01:19:37,828
<i>Men du kan lämna ett meddelande
och jag återkommer till dig.</i>

1577
01:19:37,853 --> 01:19:40,935
<i>Vänligen börja tala vid tonen.</i>

1578
01:19:40,936 --> 01:19:44,519
Ring oss när du kommer in!
Vi behöver hjälp!

1579
01:19:45,020 --> 01:19:47,319
Gud, jag tror att jag borde flytta ut.

1580
01:19:47,320 --> 01:19:51,019
Jag-jag-jag kan inte förstå det här.
Wh-Wh-- Det här är så radikalt.

1581
01:19:51,020 --> 01:19:52,411
Nej, för jag kan inte fuska.

1582
01:19:52,427 --> 01:19:54,719
- Jerry Bender är kär i mig.
– Det här är galet.

1583
01:19:54,720 --> 01:19:56,976
Och vad säger du till mig,
att du är kär i honom,

1584
01:19:57,292 --> 01:19:59,019
är du kär i Jerry Bender?

1585
01:19:59,020 --> 01:20:01,519
jag vet inte.
Jag... Jag måste ta reda på det.

1586
01:20:01,520 --> 01:20:03,603
Vad menar du,
"du vet inte"?

1587
01:20:03,619 --> 01:20:04,495
Jag vet inte!

1588
01:20:04,520 --> 01:20:06,051
Vad menar du
"du vet inte"?

1589
01:20:06,067 --> 01:20:07,495
Är du kär i honom eller inte?

1590
01:20:07,520 --> 01:20:10,495
Hur som helst, Lenny, låt oss inse det...
saker har förändrats mellan oss.

1591
01:20:10,520 --> 01:20:12,129
Men vi kan fixa saker.

1592
01:20:12,145 --> 01:20:13,495
Och hur är det med Max?
Du vet, Max...

1593
01:20:13,520 --> 01:20:14,464
Han kommer att bli okej.

1594
01:20:14,480 --> 01:20:17,295
Kanske blir det bättre
för honom med oss isär...

1595
01:20:17,320 --> 01:20:19,603
istället för tillsammans och
bråkar hela tiden.

1596
01:20:19,604 --> 01:20:20,677
Det är galet.

1597
01:20:20,978 --> 01:20:22,995
Jag tycker bara att det är galet.

1598
01:20:24,103 --> 01:20:26,078
Tja, jag... Jag kan inte
ha den här konversationen.

1599
01:20:26,103 --> 01:20:28,579
Jag... Det här är för galet. jag är--

1600
01:20:28,604 --> 01:20:31,579
- Vart ska du?
- Jag går ut. Jag måste tänka.

1601
01:20:31,604 --> 01:20:34,495
Jag måste få
mina tankar tillsammans.

1602
01:21:01,770 --> 01:21:04,436
- Jag har väntat på dig.
- Kevin, lämna mig ifred.

1603
01:21:04,437 --> 01:21:07,245
– Jag är på väldigt, väldigt dåligt humör.
- Är du på väldigt dåligt humör?

1604
01:21:07,270 --> 01:21:08,514
Hur fan kunde du göra så här mot mig?

1605
01:21:08,530 --> 01:21:10,927
Hur kunde du fixa mig
med den här dumma tjejen?

1606
01:21:10,928 --> 01:21:12,549
Vad pratar du om?
Vad är det för fel på dig?

1607
01:21:12,565 --> 01:21:15,227
Vad pratar jag om!? Vad är det för fel med--
Du sa inte till mig att hon var en hora...

1608
01:21:15,228 --> 01:21:19,227
och att hon gjorde porrfilmer och hade sex
med hundratals och hundratals män...

1609
01:21:19,228 --> 01:21:21,727
och kvinnor och vem fan
vet vad mer!

1610
01:21:21,728 --> 01:21:23,627
Jag--du vet,
Jag trodde att det skulle skada dig.

1611
01:21:23,643 --> 01:21:24,427
Vad?

1612
01:21:24,528 --> 01:21:26,227
Hur fick du reda på det?

1613
01:21:26,228 --> 01:21:28,077
Jag ringer upp mina vänner och säger till dem,
du vet,

1614
01:21:28,093 --> 01:21:29,936
Jag har den här tjejen som jag vill gifta mig med och,
du vet,

1615
01:21:29,937 --> 01:21:32,169
De har mig över för
några drinkar och en fest

1616
01:21:32,185 --> 01:21:34,019
och min vän Ray
lägger in denna sexiga video.

1617
01:21:34,020 --> 01:21:36,519
Men det är jag inte riktigt
till pornografi, du vet.

1618
01:21:36,520 --> 01:21:40,412
Jag tittar på skärmen och det här
skådespelerskan är där uppe: Judy Cum.

1619
01:21:40,437 --> 01:21:43,894
Kevin, jag sa att hon hade det
dramatiska strävanden.

1620
01:21:43,895 --> 01:21:45,015
Jag flög av handtaget.

1621
01:21:45,016 --> 01:21:47,894
Åh, Kristus. Jag trodde du
var en vidsynt kille.

1622
01:21:47,895 --> 01:21:51,269
Jag kom hit och hon erkände
till allt, och sedan...

1623
01:21:51,285 --> 01:21:52,394
och jag slog henne.

1624
01:21:52,395 --> 01:21:55,311
- Du slog henne? du hej--
- Jag skulle bryta nacken på dig!

1625
01:21:55,312 --> 01:21:57,910
- Jag tror inte på det här. Du slog henne?
- Jag tror inte på det här!

1626
01:21:57,911 --> 01:22:00,910
- Du slog henne? För Kristi--
- Lite.

1627
01:22:01,111 --> 01:22:02,101
Gud.

1628
01:22:02,402 --> 01:22:03,858
Jag ringde min mamma.
Jag var upprörd, du vet,

1629
01:22:03,874 --> 01:22:05,111
så då säger hon
Jag borde komma hem.

1630
01:22:05,112 --> 01:22:07,009
Så jag ska fatta det
från det här stället, man.

1631
01:22:07,010 --> 01:22:07,969
Jag förstår dig inte.

1632
01:22:07,970 --> 01:22:11,269
Du är en vidsynt kille. Människor förändras.
Kommer du att hålla hennes förflutna mot henne?

1633
01:22:11,270 --> 01:22:14,269
- Ja, jag ska... En porrstjärna!
- Du älskar henne, hon älskar dig!

1634
01:22:14,270 --> 01:22:17,269
- Vad pratar du om?
- Glöm det, man. Det är över.

1635
01:22:17,270 --> 01:22:19,769
Jag sa till dig från dag ett
flickan var inte oskuld.

1636
01:22:19,770 --> 01:22:22,870
Du sa det inte till mig
hur många gånger dock!

1637
01:22:23,095 --> 01:22:25,053
- Tack för ingenting, Lenny.
- Kevin!

1638
01:22:25,354 --> 01:22:27,370
Nä, man!

1639
01:22:39,562 --> 01:22:41,852
Han slog mig.

1640
01:22:41,853 --> 01:22:44,935
Jag vet, jag... Jag stötte på honom
nere och han--

1641
01:22:44,936 --> 01:22:47,935
Åh, Jesus, titta på dig.

1642
01:22:47,936 --> 01:22:49,935
Gud, känns det hemskt?

1643
01:22:49,936 --> 01:22:52,935
Nej, inte riktigt. Bara mitt sår.

1644
01:22:52,936 --> 01:22:56,537
Ditt sår? Tja, du vet,
du borde inte dricka.

1645
01:22:56,562 --> 01:23:00,019
Det är det värsta-- 
Åh, gud, titta på det.

1646
01:23:00,020 --> 01:23:02,036
Pojke.

1647
01:23:04,145 --> 01:23:06,784
Kom ihåg att du en gång sa
vi var ett par förlorare?

1648
01:23:06,785 --> 01:23:07,644
Ja.

1649
01:23:07,645 --> 01:23:10,644
Tja, tror jag
det är definitivt sant.

1650
01:23:10,645 --> 01:23:13,745
Varför? Vad hände med dig?

1651
01:23:15,604 --> 01:23:17,603
Amanda lämnade mig.

1652
01:23:17,604 --> 01:23:21,102
Åh. Jag är ledsen, Lenny.

1653
01:23:21,103 --> 01:23:23,603
Vill du ha en drink?

1654
01:23:23,604 --> 01:23:25,620
Nej.

1655
01:24:16,853 --> 01:24:20,579
Vad är, eh-- Vad är--
Vad är grejen?

1656
01:24:22,062 --> 01:24:24,245
Jag... Jag vet inte.

1657
01:24:33,062 --> 01:24:36,037
Var hon bra?
Du kan berätta för mig.

1658
01:24:36,062 --> 01:24:38,019
var hon--
Var hon bra i sängen?

1659
01:24:38,020 --> 01:24:40,635
En kvinna med all den erfarenheten.

1660
01:24:40,651 --> 01:24:42,019
jag vet inte.

1661
01:24:42,020 --> 01:24:45,019
Det vet jag bara plötsligt
Jag saknar verkligen Amanda.

1662
01:24:45,020 --> 01:24:47,019
Men vänta!
Se vem som närmar sig!

1663
01:24:47,020 --> 01:24:49,520
Där är du!
Var har du varit?

1664
01:24:49,521 --> 01:24:52,019
Jag har letat efter dig överallt.

1665
01:24:52,020 --> 01:24:55,810
Jag var precis ute och drack
och tänker på allt.

1666
01:24:55,811 --> 01:24:57,810
Åh, Lenny, jag är ledsen.

1667
01:24:57,811 --> 01:25:01,810
Jag, eh... Jag var vaken hela natten
tänker på hur mycket jag sårade dig...

1668
01:25:01,811 --> 01:25:04,810
och hur mycket
Jag hade förstört oss för gott,

1669
01:25:04,811 --> 01:25:07,110
och tanken
att inte vara med dig.

1670
01:25:07,111 --> 01:25:08,291
Jag älskar dig.

1671
01:25:08,407 --> 01:25:10,802
Jag älskar inte Jerry alls.

1672
01:25:11,312 --> 01:25:14,786
Vi måste ställa saker till rätta,
vad som än måste göras.

1673
01:25:27,254 --> 01:25:29,254
<i>Och vad gäller Linda,</i>

1674
01:25:29,370 --> 01:25:32,477
<i>hon körde upstate till Wampsville
och vädjade till Kevin att ta tillbaka henne...</i>

1675
01:25:32,578 --> 01:25:34,369
<i>men till ingen nytta.</i>

1676
01:25:34,370 --> 01:25:38,369
<i>Ändå var hon på väg hem
upprörd och kände att livet inte hade något hopp...</i>

1677
01:25:38,770 --> 01:25:42,495
<i>när-- prata om
en deus ex machina--</i>

1678
01:26:14,853 --> 01:26:18,852
Så vi hade bara ett stabiliseringsproblem
och saken kom lite ur balans.

1679
01:26:18,853 --> 01:26:20,567
Och så blev det fel på radion,

1680
01:26:20,583 --> 01:26:22,852
så jag behöver bara gå ner
och använda en telefon.

1681
01:26:22,853 --> 01:26:25,912
Och tack så mycket,
förresten, för att stanna.

1682
01:26:25,937 --> 01:26:28,912
Jag heter Don.

1683
01:26:32,229 --> 01:26:34,228
<i>Och så gifte sig Linda.</i>

1684
01:26:34,229 --> 01:26:38,936
<i>Till en underbar man som inte var spänd
och förträngde och accepterade henne...</i>

1685
01:26:38,937 --> 01:26:42,394
<i>och till och med skrattade åt vilda berättelser
av hennes promiskuösa bakgrund.</i>

1686
01:26:42,395 --> 01:26:44,894
<i>Och så vår lilla
Grekiskt drama kommer till--</i>

1687
01:26:44,895 --> 01:26:46,894
Vänta, vänta, vänta.
Det finns mer.

1688
01:26:46,895 --> 01:26:49,995
Vad mer, Tiresias,
blind seare av Thebe?

1689
01:26:50,020 --> 01:26:52,496
Säg bara till dem
Kalla mig Tiresias, vill du?

1690
01:26:52,521 --> 01:26:54,395
Handikappade
är alltid arga.

1691
01:26:54,396 --> 01:26:57,894
<i>Den natten,
Lenny Weinrib och Linda älskade,</i>

1692
01:26:57,895 --> 01:27:01,194
<i>som han var Zeus och hon
var Afrodite med ett afrodisiakum.</i>

1693
01:27:01,195 --> 01:27:02,894
<i>Kom till saken!</i>

1694
01:27:02,895 --> 01:27:05,378
<i>Poängen är att Linda gjorde,
skaffa barn den natten.</i>

1695
01:27:05,379 --> 01:27:06,186
<i>Nej!</i>

1696
01:27:06,187 --> 01:27:09,685
<i>Ja. Hon blev gravid
med Lennys barn.</i>

1697
01:27:09,686 --> 01:27:14,186
<i>Men vill inte komplicera hans liv
med Amanda berättade hon aldrig för honom.</i>

1698
01:27:14,187 --> 01:27:17,162
<i>Istället gick hon iväg
med sin nya man,</i>

1699
01:27:17,187 --> 01:27:21,769
<i>som stod bakom henne lojalt som hon
födde en vacker flicka.</i>

1700
01:27:22,070 --> 01:27:23,886
<i>Lenny såg aldrig Linda igen.</i>

1701
01:27:24,001 --> 01:27:27,701
<i>Och sedan, en höstdag i New York...</i>

1702
01:27:32,770 --> 01:27:36,245
Vi kan titta runt i hela butiken
om du vill.

1703
01:27:38,270 --> 01:27:40,454
- Lenny!
- Jag tror inte på det här! Wh--

1704
01:27:40,479 --> 01:27:43,061
- Hej.
- Vad gör du här?

1705
01:27:43,062 --> 01:27:45,561
- jag-jag--
– Jag är chockad! Vad hände med dig?

1706
01:27:45,562 --> 01:27:47,561
Jag-jag bor i Connecticut.

1707
01:27:47,562 --> 01:27:50,761
Jag är gift och min man Don
är helikopterpilot.

1708
01:27:50,762 --> 01:27:54,061
Du skojar! Vart tog du vägen?
Jag letade efter dig på alla ställen.

1709
01:27:54,062 --> 01:27:56,582
Det är som om du försvann
utanför jordens yta.

1710
01:27:56,583 --> 01:27:58,135
Nåväl, vi hade vår stund.

1711
01:27:58,145 --> 01:28:00,464
Men jag visste att du skulle bli det
tillbaka med Amanda.

1712
01:28:00,480 --> 01:28:02,120
Jag kan inte... Det är superbra.

1713
01:28:02,145 --> 01:28:04,445
S-Så du är gift och--
Är detta din?

1714
01:28:04,461 --> 01:28:05,621
Ja! Titta på henne.

1715
01:28:05,645 --> 01:28:09,312
Gud, hon är bedårande.

1716
01:28:09,337 --> 01:28:11,520
Hon är bedårande.
Mycket, mycket--

1717
01:28:11,545 --> 01:28:12,599
Och är... Är det Max?

1718
01:28:12,615 --> 01:28:14,103
Det här är Max. Det här är Max.

1719
01:28:14,104 --> 01:28:16,603
- Hej.
- Max, säg hej. Det här är en vän.

1720
01:28:16,604 --> 01:28:18,503
- Hej, jag heter Linda.
- Hur gör du?

1721
01:28:18,504 --> 01:28:20,114
Trevligt att m--
Vilken stilig pojke.

1722
01:28:20,130 --> 01:28:21,842
Amanda måste vara väldigt vacker.

1723
01:28:21,928 --> 01:28:25,228
Och hon är... Du måste ha
en mycket vacker make,

1724
01:28:25,229 --> 01:28:27,228
för hon har ett fantastiskt ansikte.

1725
01:28:27,229 --> 01:28:30,311
Jag är chockad.
Jag vet inte vad jag ska säga. jag är, jag är--

1726
01:28:30,312 --> 01:28:34,287
- Lenny, det är så roligt att se dig.
- Du också. Är du okej? Allt--

1727
01:28:34,312 --> 01:28:36,787
Ja. Jag är riktigt bra.

1728
01:28:36,812 --> 01:28:38,787
Tack för allt.

1729
01:28:38,812 --> 01:28:40,787
Åh--jag-jag--
Jag är mållös.

1730
01:28:40,812 --> 01:28:44,287
Jag-jag-- jag måste gå.
Jag är ledsen. Jag kommer vara sen.

1731
01:28:44,312 --> 01:28:48,579
- Det var fantastiskt att se dig.
- Det var fantastiskt att se dig. Stor.

1732
01:28:48,604 --> 01:28:51,579
Men de har varandras barn.

1733
01:28:51,604 --> 01:28:53,579
Och de vet inte.

1734
01:28:53,604 --> 01:28:56,478
Ja. Ja. Är inte livet ironiskt?

1735
01:28:56,479 --> 01:28:58,478
Livet är otroligt.

1736
01:28:58,479 --> 01:29:02,270
Mirakulös. Ledsen.
Underbar.

1737
01:29:02,271 --> 01:29:04,662
Ja, allt detta är sant!

1738
01:29:04,687 --> 01:29:06,787
Och det är därför vi säger: